Conferencias

XVIII Jornadas sobre la alengua española y su enseñanza
El español en la red
Tras asistir a la primera jornada del 21 de noviembre (Conferencia nº1 y 3 primeras Comunicaciones) resumo su contenido de la siguiente manera:
CONFERENCIA I:
‘La comunicación a través del Whatsapp: entre el Messenger y el SMS’
María Luisa Calero Vaquero
El contenido de dicha conferencia puede resumirse en:
1.Las características genéricas de los textos electrónicos
2. Un nuevo medio de comunicación: el Whatsapp
2.1. Características comunes del Whatsapp y el SMS
2.2. Características comunes del Messenger y el Whatsapp
3. Nueva escritura icónica: los emoticonos y su uso en Whatsapp
4. Estudio de casos: el Whatsapp en las relaciones interpersonales
5. Conclusión
La ponente anterior nombrada tratade definir el uso y características de la aplicación Whatsapp desde el punto de vista lingüístico y comparándolo con otros dos programas igual de revolucionarios en la evolución de la lengua pero algo más anticuados: el Messenger (recientemente eliminado) y el SMS.
1. Las características genéricas de los textos electrónicos
Se establecen distintos niveles a la hora de estudiar lascaracterísticas genéticas de los textos electrónicos: perspectiva epistémica, perspectiva lingüística y perspectiva sociológica.
La perspectiva epistémica explica que los discursos visuales han puesto en tela de juicio la categorización textual. Esto es debido a que dichos textos suponen una revolución en la organización original, y no puede englobarse estrictamente a una de ellas. La terminología aplicada alos discursos es la siguiente: lenguaje híbrido, conversaciones escritas o textuales y textos escritos oralizados.
Según W. Oesterreicher, la diferencia de la oralidad y la escritura es un continuum, puesto que la evolución de la oralidad y su contaminación y/o diferenciación en la escritura sigue evolucionando. Se encuentran cuatro tipos de discursos:
I. Lo hablado hablado, como bien puede seruna conversación
II. Lo hablado escrito, que puede ser una carta privada
III. Lo escrito hablado, como puede ser runa conferencia
IV. Lo escrito escrito, como puede ser cualquier libro
En cuanto a la perspectiva lingüística, se comentan los rasgos de la oralidad presentes en los textos electrónicos, como bien puede ser la inmediatez temporal, su carácter efímero, la tendencia a lacondensación (puesto que existe la posibilidad de enviar distintos enunciados a la vez), el descuido gramatical y ortográfico y su registro familiar, entre otros.
En la perspectiva sociológica se explica que dichos textos están caracterizados por su utilización masiva por la generación joven, la llamada “generación del pulgar”, educada en la electrónica y que adopta desde corta edad el uso de dichosaparatos como algo cotidiano, a diferencia de personas con mayor edad. Esta generación está acostumbrada a la promoción de los encuentros visuales, es decir, a interactuar virtualmente, lo que favorece la llamada “falta extimidad” (engaños por internet) y “personajes” (la personalidad se ve transformada).
2. Un nuevo medio de comunicación: el Whatsapp
La propuesta de definición que se da de Whatsappes aquel servicio de mensajería instantáneo cuyo propósito es la comunicación dialógica escrita (textual e icónica), vía Internet en tiempo real, con otros usuarios (usualmente conocidos), sin costes y con posibilidad de adjuntar archivos.
Es uno de los últimos medios de comunicación que han aparecido y sus ventajas son la instalación en cualquier Smartphone y su sistema económico.
En cuantoa su etimología, el vocablo ‘Whastapp’ proviene de la mezcla de la expresión inglesa (What’s up > ¿qué pasa?) y de la palabra aplicación (app).
Debido a su origen anglosajón, encontramos en nuestra lengua diversas variantes a dicha palabra, sobre todo en estratos cuyos conocimientos del inglés son bajos y/o nulos: ‘whatsupp’, ‘whatsap’, ‘wazap’, ‘wassup’, ‘wazá’, ‘guasap (de donde proviene...