consulado del mar
Páginas: 52 (12957 palabras)
Publicado: 23 de noviembre de 2015
CHINER GIMENO, J. J., - GALIANA CHACÓN, J.P., “Del «Consolat de mar» al «Libro llamado
Consulado de mar»: aproximación histórica”, en Libro llamado Consulado de mar (Valencia, 1539).
Edición y estudio de Jaime J. Chiner Gimeno y Juan P. Galiana Chacón. Valencia: Cámara Oficial de
Comercio, Industria y Navegación de Valencia, 2003, pp. 7-42
DEL «CONSOLAT DE MAR» AL «LIBRO LLAMADO
CONSULADO DEMAR»:
APROXIMACIÓN HISTÓRICA.
7
CHINER GIMENO, J. J., - GALIANA CHACÓN, J.P., “Del «Consolat de mar» al «Libro llamado
Consulado de mar»: aproximación histórica”, en Libro llamado Consulado de mar (Valencia, 1539).
Edición y estudio de Jaime J. Chiner Gimeno y Juan P. Galiana Chacón. Valencia: Cámara Oficial de
Comercio, Industria y Navegación de Valencia, 2003, pp. 7-42
8
CHINER GIMENO, J. J.,- GALIANA CHACÓN, J.P., “Del «Consolat de mar» al «Libro llamado
Consulado de mar»: aproximación histórica”, en Libro llamado Consulado de mar (Valencia, 1539).
Edición y estudio de Jaime J. Chiner Gimeno y Juan P. Galiana Chacón. Valencia: Cámara Oficial de
Comercio, Industria y Navegación de Valencia, 2003, pp. 7-42
IMPORTANCIA Y SIGNIFICADO DEL LLIBRE DEL CONSOLAT DE MAR
Si con unas pocaspalabras tuviéramos que resumir la importancia y significado del Llibre del Consolat de Mar éstas se centrarían, sin lugar a dudas, en su
indiscutible consideración de máxima aportación de las tierras de la antigua Corona
de Aragón a la historia del derecho mundial.
Una obra gestada, elaborada y completada en plena Edad Media y en donde,
a lo largo de los siglos, los «savis hòmens qui van per lo món»a que aluden repetidamente muchos de sus capítulos, recogieron y sistematizaron ordenaciones, usos
y prácticas marítimo-comerciales dando lugar a un código marítimo utilizado en
importantes países de Europa hasta finales del siglo XVIII. La mayor difusión la
tuvo siglos después de su redacción como lo demuestran las fechas de sus traducciones al italiano, francés, holandes, alemán e inglés. Comoafirma Pere
Bohigas, “nada indicatanto la sabiduría de estas leyes, como que fueran aceptadas por los países europeos de mayor auge mercantil y marítimo, en pleno
Renacimiento, cuando el mundo medieval que había dado sentido y forma al
«Llibre del Consolat de Mar», se había transformado en el mundo moderno, con
concepciones jurídicas y políticas distintas de las medievales”1 .
La gran difusión delLlibre del Consolat de Mar nace, para Perels, de las
ediciones italianas que lo divulgaron por Centroeuropa, donde llegó a suponerse
que era una obra italiana. Asimismo, continúa este autor, el valor del libro, no está
en sus disposiciones particulares, «sino en lo admirable de su conjunto, en la
riqueza de sus detalles y en su tendencia concienzuda a una justicia equitativa.
Estas son las causasde su enorme autoridad y difusión en el extranjero,
comparable con la que alcanzó el Corpus Iuris Civilis romano»2 .
De su extraordinaria influencia jurídica son pruebas hechos como su traducción al inglés en 1874 por Sir Traver Twiss «y no por curiosidad histórica, sino
por razones de utilidad» en palabras de Pere Bohigas; la existencia de una
sentencia norteamericana de principios del siglo XXmencionada por Perels que
negó una acción por
1
BOHIGAS, P., “Prefacio”, en Llibre del Consolat de Mar: Reproducció facsímil de la edición príncipe (¿Barcelona, hacia
1484?).Barcelona: Gráficas Marina, 1953, p. 11.
Deseamos agradecer la colaboración prestada por Francisco Castro Muela y Maque Falgás en la realización de este
libro.
2
BOHIGAS, P., “Prefacio”, en Llibre del Consolat de Mar:Reproducció facsímil..., p. 21.
9
CHINER GIMENO, J. J., - GALIANA CHACÓN, J.P., “Del «Consolat de mar» al «Libro llamado
Consulado de mar»: aproximación histórica”, en Libro llamado Consulado de mar (Valencia, 1539).
Edición y estudio de Jaime J. Chiner Gimeno y Juan P. Galiana Chacón. Valencia: Cámara Oficial de
Comercio, Industria y Navegación de Valencia, 2003, pp. 7-42
no estar fundada en el...
Consulado de mar»: aproximación histórica”, en Libro llamado Consulado de mar (Valencia, 1539).
Edición y estudio de Jaime J. Chiner Gimeno y Juan P. Galiana Chacón. Valencia: Cámara Oficial de
Comercio, Industria y Navegación de Valencia, 2003, pp. 7-42
DEL «CONSOLAT DE MAR» AL «LIBRO LLAMADO
CONSULADO DEMAR»:
APROXIMACIÓN HISTÓRICA.
7
CHINER GIMENO, J. J., - GALIANA CHACÓN, J.P., “Del «Consolat de mar» al «Libro llamado
Consulado de mar»: aproximación histórica”, en Libro llamado Consulado de mar (Valencia, 1539).
Edición y estudio de Jaime J. Chiner Gimeno y Juan P. Galiana Chacón. Valencia: Cámara Oficial de
Comercio, Industria y Navegación de Valencia, 2003, pp. 7-42
8
CHINER GIMENO, J. J.,- GALIANA CHACÓN, J.P., “Del «Consolat de mar» al «Libro llamado
Consulado de mar»: aproximación histórica”, en Libro llamado Consulado de mar (Valencia, 1539).
Edición y estudio de Jaime J. Chiner Gimeno y Juan P. Galiana Chacón. Valencia: Cámara Oficial de
Comercio, Industria y Navegación de Valencia, 2003, pp. 7-42
IMPORTANCIA Y SIGNIFICADO DEL LLIBRE DEL CONSOLAT DE MAR
Si con unas pocaspalabras tuviéramos que resumir la importancia y significado del Llibre del Consolat de Mar éstas se centrarían, sin lugar a dudas, en su
indiscutible consideración de máxima aportación de las tierras de la antigua Corona
de Aragón a la historia del derecho mundial.
Una obra gestada, elaborada y completada en plena Edad Media y en donde,
a lo largo de los siglos, los «savis hòmens qui van per lo món»a que aluden repetidamente muchos de sus capítulos, recogieron y sistematizaron ordenaciones, usos
y prácticas marítimo-comerciales dando lugar a un código marítimo utilizado en
importantes países de Europa hasta finales del siglo XVIII. La mayor difusión la
tuvo siglos después de su redacción como lo demuestran las fechas de sus traducciones al italiano, francés, holandes, alemán e inglés. Comoafirma Pere
Bohigas, “nada indicatanto la sabiduría de estas leyes, como que fueran aceptadas por los países europeos de mayor auge mercantil y marítimo, en pleno
Renacimiento, cuando el mundo medieval que había dado sentido y forma al
«Llibre del Consolat de Mar», se había transformado en el mundo moderno, con
concepciones jurídicas y políticas distintas de las medievales”1 .
La gran difusión delLlibre del Consolat de Mar nace, para Perels, de las
ediciones italianas que lo divulgaron por Centroeuropa, donde llegó a suponerse
que era una obra italiana. Asimismo, continúa este autor, el valor del libro, no está
en sus disposiciones particulares, «sino en lo admirable de su conjunto, en la
riqueza de sus detalles y en su tendencia concienzuda a una justicia equitativa.
Estas son las causasde su enorme autoridad y difusión en el extranjero,
comparable con la que alcanzó el Corpus Iuris Civilis romano»2 .
De su extraordinaria influencia jurídica son pruebas hechos como su traducción al inglés en 1874 por Sir Traver Twiss «y no por curiosidad histórica, sino
por razones de utilidad» en palabras de Pere Bohigas; la existencia de una
sentencia norteamericana de principios del siglo XXmencionada por Perels que
negó una acción por
1
BOHIGAS, P., “Prefacio”, en Llibre del Consolat de Mar: Reproducció facsímil de la edición príncipe (¿Barcelona, hacia
1484?).Barcelona: Gráficas Marina, 1953, p. 11.
Deseamos agradecer la colaboración prestada por Francisco Castro Muela y Maque Falgás en la realización de este
libro.
2
BOHIGAS, P., “Prefacio”, en Llibre del Consolat de Mar:Reproducció facsímil..., p. 21.
9
CHINER GIMENO, J. J., - GALIANA CHACÓN, J.P., “Del «Consolat de mar» al «Libro llamado
Consulado de mar»: aproximación histórica”, en Libro llamado Consulado de mar (Valencia, 1539).
Edición y estudio de Jaime J. Chiner Gimeno y Juan P. Galiana Chacón. Valencia: Cámara Oficial de
Comercio, Industria y Navegación de Valencia, 2003, pp. 7-42
no estar fundada en el...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.