Contrastacíón libro y película "el secreto de sus ojos"

1- Análisis de los procedimientos de adaptación.
A- Enunciación y punto de vista. Se trata de ver las transformaciones que el autor ha operado sobre el material literario.
Título: cambio parcial o total

El título tiene un cambio parcial, ya que la novela se llama “La pregunta de sus ojos”, y la película, “El secreto de sus ojos”

Narrador: ¿Quién narra el texto literario? ¿Quién narraen la película?
En el texto literario el narrador es omnisciente porque sabe todo sobre el personaje de Chaparro pero lo narra en tercera persona y también es narrador protagonista.
La novela está dividida en dos partes: una donde el narrador omnisciente nos cuenta como va transcurriendo su vida actual y otra donde el narrador protagonista cuenta como fue la historia que él vivió en elpasado.
En la película el narrador es todo el tiempo el protagonista, Espósito.

B- Transformaciones en al estructura temporal:

Ubicación temporal: transformaciones relevantes.
En la novela la acción transcurre en el presente, haciendo retrospectiva para contar la historia del caso Morales que transcurre en el principio del gobierno de facto de 1976, mientras que en la película se utiliza elmismo recurso literario pero la acción del pasado transcurre a partir de 1974, donde todavía estaba como presidente María Estela Martínez de Perón.

C- Transformaciones en el espacio.

Espacio en el texto literario.
En el texto literario la historia transcurre en diferentes espacios. Primer en la casa de Chaparro donde el narrador omnisciente empieza a contar la historia y luego, una vezcomenzada la narración, los escenarios son alternados entre el Palacio de Tribunales, las calles de Bs. As, Estaciones de tren y subte, Jujuy y en la casa tanto del protagonista como de Morales.

Espacio en el film.
En el film, la acción transcurre en los mismos escenarios en los mismos escenarios, sólo que se excluye el capítulo en que el protagonista vive en Jujuy y se modifica el espacioen que el asesino es apresado, ya que en la novela transcurre en el subte y en la película en la cancha de Racing. Tampoco las largas charlas del protagonista con Báez y Morales en los bares y cafés son incluidas en la misma.

D- Organización del relato:

En el texto literario.
En la novela, el texto va alternando al narrador omnisciente, que cuenta como transcurre la vida de Chaparro en elpresente, con el narrador protagonista, donde Chaparro mismo cuenta la historia de cómo se involucró con el caso de Morales.

En el texto fílmico.
En el texto fílmico la acción también va alternando pasado y presente, pero el narrador es siempre protagonista.
En ambos casos se utiliza la retrospección como recurso literario.

E- Supresiones:

De acciones
- Espósito empieza aescribir la nivela en la antigua Remington
- Espósito no va a buscar la máquina de escribir al depósito, Irene la tiene guardada en su despacho.
- Espósito no va a buscar el expediente al archivo del Palacio de Tribunales.
- Morales no lleva las pilas de fotos enumeradas al café para que Espósito las vea.
- Espósito no tiene admiración por el comisario Báez.
- Espósitto tiene auto.
- En lapelícula no se ve cuando Espósito y Sandoval hacen que el juez firme los papeles adulterados para no cerrar la causa de Liliana.
- Gómez no es encontrado de casualidad en el subte por golpear a un guarda.
- Sandoval no ayuda en la declaración de Gómez.
- Morales no se entera por Espósito que Gómez está libre, lo ve en la televisión siendo guardaespaldas de la presidenta.
- Espósito no sabe que Gómezha sido liberado porque Báez se lo informa, es Morales quién le da aviso.
- Irene no cambia de juzgado mientras se resuelve el caso.
- En la película no se hace explícito que Romano tiene poder debido a que su suegro es militar.
- Sandoval no muere por causa del alcohol y tampoco deja de beber.
- Los matones no rompen el departamento de Espósito.
- Espósito no es casado dos veces.
-...