contrataciones publicas. TLC EEUU

Capítulo Nueve
Contratación Pública

Artículo 9.1: Alcance y Cobertura
Aplicación del Capítulo
1.
Este Capítulo se aplica a cualquier medida de una Parte relativa a la contratación
pública cubierta.
2.
Para los efectos de este Capítulo, contratación pública cubierta significa una
contratación pública de mercancías, servicios o ambos:
(a)

a través de cualquier medio contractual,incluyendo la compra, el alquiler
o arrendamiento, con o sin opción de compra, contratos de construcciónoperación-transferencia y contratos de concesión de obras públicas;

(b)

para las cuales el valor, de acuerdo con lo estimado de conformidad con
los párrafos 9 y 10, según corresponda, iguale o exceda los umbrales
pertinentes del Anexo 9.1;

(c)

que se lleva a cabo por una entidadcontratante; y

(d)

que no esté excluida de la cobertura.

3.
Para mayor certeza, con respecto a la contratación pública de productos digitales
de conformidad con lo definido en el Artículo 15.8 (Definiciones):
(a)

(b)

4.

contratación pública cubierta incluye la adquisición de productos
digitales; y
ninguna disposición del Capítulo Quince (Comercio Electrónico)
impondráobligaciones a una Parte con respecto a la contratación pública
de productos digitales.

Este Capítulo no se aplica a:
(a)

los acuerdos no contractuales o cualquier forma de asistencia que una
Parte, incluyendo una empresa gubernamental, otorgue, incluyendo
donaciones, préstamos, transferencias de capital, incentivos fiscales,
subsidios, garantías, y acuerdos de cooperación;

(b)

elsuministro gubernamental de mercancías o servicios a personas o
gobiernos del nivel regional o local;

(c)

las contrataciones con el propósito directo de proveer asistencia
extranjera;

(d)

las contrataciones financiadas mediante donaciones, préstamos u otras
formas de asistencia internacional, cuando la entrega de dicha ayuda esté
sujeta a condiciones incompatibles con este Capítulo.

(e)la contratación de servicios de agencias fiscales o servicios de depósito,
servicios de liquidación y administración para instituciones financieras
reguladas, y servicios de venta y distribución para la deuda pública; o

(f)

la contratación de empleados públicos y las medidas relacionadas con el
empleo.

5.
Para mayor certeza, este Capítulo no se aplica a la contratación pública deservicios bancarios, financieros o especializados referidos a las siguientes actividades:
(a)

endeudamiento público; o

(b)

administración de pasivos.

6.
Las disposiciones de este Capítulo se aplicarán sólo entre los Estados Unidos y
cada una de las otras Partes de este Acuerdo. Cinco años después de que este Acuerdo
entre en vigor por lo menos para los Estados Unidos y dos de lasotras Partes, las Partes
se consultarán a fin de revisar la aplicación de este Capítulo y determinar si debería
continuar aplicándose bilateralmente.
7.
Ninguna disposición de este Capítulo impedirá a una Parte desarrollar nuevas
políticas de contratación pública, procedimientos o medios contractuales, siempre que
sean compatibles con este Capítulo.
Observancia
8.
Cada Parte asegurará quesus entidades contratantes cumplan con este Capítulo
al realizar las contrataciones públicas cubiertas.
Valoración
9.
Al estimar el valor de una contratación pública con el propósito de determinar si
se trata de una contratación pública cubierta, una entidad contratante:
(a)

no deberá dividir una contratación pública en contrataciones públicas
separadas, ni utilizar un método enparticular para estimar el valor de la
contratación pública con el propósito de evadir la aplicación de este
Capítulo;

(b)

deberá tomar en cuenta toda forma de remuneración, incluyendo las
primas, cuotas, comisiones, intereses, demás flujos de ingresos que
podrían estipularse bajo un contrato y, cuando la contratación pública
estipule la posibilidad de cláusulas de opción, el valor máximo...