copias

Salud y seguridad en
el lugar de trabajo

SOLUCIONES

SIMPLES:

Photo Copyright
©2000 David Ba
con

ERGONOMÍA PARA
TRABAJADORES AGRÍCOLAS

DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades
Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional

SOLUCIONES SIMPLES:
ERGONOMÍA PARA TRABAJADORES
AGRÍCOLAS

Editado por:
Sherry Baron1Cheryl F. Estill2
Andrea Steege1
Nina Lalich1

DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades
Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional
1

División de Vigilancia, Evaluaciones de Peligros, y Estudios de Campo
2
División de Investigación y Tecnología Aplicada
Febrero de 2001
Traducción en español: julio 2002

Aclaración:La mención de cualquier empresa o producto no constituye
aprobación por parte de NIOSH.
La foto de la portada se ha impreso con permiso. Los ciudadanos
particulares y las empresas deben obtener permiso para reproducir
esta foto.
Salvo la foto de la portada, toda la información contenida en este manual
es de dominio público y puede copiarse o reimprimirse libremente.

Información sobrepedidos
Para recibir documentos u otra información sobre temas de salud y seguridad
ocupacional póngase en contacto con NIOSH:
NIOSH Publications Dissemination
4676 Columbia Parkway
Cincinnati, OH 45226-1998
Fax:
Teléfono:

513-533-8573
1-800-35-NIOSH
(1-800-356-4676)

Correo electrónico:

pubstaft@cdc.gov

O visite el sitio Web de NIOSH: www.cdc.gov/spanish/niosh
HHS No dePublicación 2001-111 (Sp2002)

ii

SOLUCIONES SIMPLES:
ERGONOMÍA PARA
TRABAJADORES AGRÍCOLAS
Resumen
• Los dolores de espalda y de hombros, brazos y manos son los síntomas más comunes
que reportan los trabajadores agrícolas.
• Estas lesiones pueden ser incapacitantes y afectar los ingresos del trabajador y las
utilidades del agricultor.
• Hay formas económicas y eficaces de evitar o reducirestos síntomas.
• Las “hojas de consejos” de este manual muestran cómo fabricar o pedir herramientas
nuevas poco costosas o modificar herramientas existentes para reducir el riesgo de que
produzcan dolor.
• Las soluciones
descubiertas
para un tipo de
cultivo pueden
modificarse
para usarse con
otros tipos de
cultivos.
• Pueden
formarse
equipos de
ergonomía
constituidos por
lostrabajadores
y la gerencia
para descubrir
sus propias
soluciones
simples.
Estaciones de trabajo recién diseñadas para enmacetar plantas. Las estaciones de trabajo
tienen bandejas o cajas con plantas en posiciones inclinadas. Al colocarlas de esta forma, la
gravedad hace que las plantas se deslicen hacia abajo, quedando más cerca del trabajador.
Se reduce así la necesidad de que el trabajadortenga que estirarse para alcanzar las plantas.

iii

Reconocimientos
Deseamos dar las gracias a quienes ayudaron en la producción de este manual:
Redactora-editora: Jane Slaughter
Diseño y producción gráfica: Jim West y Donna Pfirman
Foto de la portada: David Bacon
Ilustraciones: Mike Konopacki (Huck/Konopacki Labor Cartoons, Madison, Wisconsin); Dan
Watkins, Don Murdock, Richard Carlson(NIOSH, Cincinnati, Ohio).
También damos las gracias a los participantes de grupos focales de San Luis Obispo, California,
y a James Meyers, Kimberly Naffziger y Richard Caveletto, por la ayuda proporcionada.
A los participantes de los grupos focales de Sparta, Michigan, y a Manny González y Jan
Tijerina por la ayuda proporcionada.

Traducción y revisión: Tania Carreón-Valencia, JavierOrtega, Myriam Grajales-Hall, Mireille
Vandenheuvel, Bertha Radiloff, Amy de la Torre, y Martha Brower. Christine Mason y
Giulia Earle-Richardson del New York Center for Agricultural Medicine and
Health/Northeast Center for Agricultural and Occupational Health. Gracias también a
John Burckhardt y José Mendizábal por su ayuda en la traducción de este documento.

iv

SOLUCIONES SIMPLES:...