Cosas varias

El dardo en la palabra
“El cine”
Fernando Lázaro Carreter escribía en esta columna del 2 de abril del 2000 sobre la peculiaridad del lenguaje en las series policíacas y de gángsters de EstadosUnidos que han sido dobladas al castellano y, sobre todo, de cómo vamos adoptando determinadas expresiones ciertamente americanizadas que ya tenían su propia forma en nuestro idioma. Hablaba en concretode vulgarismos y coloquialismos extendidos en la industria cinematográfica como ‘pavo’ para referirse al dólar (que equivaldría a nuestra ‘pela’ o ‘duro’), ‘billetes de los grandes’ para llamar a losde mil dólares, ‘mercancía’ en lugar de droga, ‘los de arriba’ por los jefes y superiores o ‘damas y caballeros’, que sería el señores y señoras castellano. También trataba escenas características deeste tipo de producciones como las reuniones de trabajo en traje, donde los hombres van acompañados de mujeres en vestido de largo y rodeados por la alta sociedad, en las que se habla de “aquellostiempos” como los mejores, o aquellas escenas en las que hay una cordialidad por parte de la Administración que, en ocasiones, llega a ser excesiva; estas situaciones quedan asumidas cómo hábitoscotidianos de Estados Unidos, olvidando que se trata de una ficción. De esta manera, añadía Carreter, nuestras expresiones o costumbres quedan en rango inferior.
He de decir que me encuentro totalmente deacuerdo en este aspecto con Lázaro Carreter. Las pautas que marca la industria cinematográfica están delimitadas por la cultura norteamericana por excelencia y esto se refleja tanto en la manera deproducción como en las temáticas o en el lenguaje, siendo este último apartado el menos analizado. Seguramente, tal y como viene a decir esta columna, sea porque estamos tan habituados a las series ypelículas americanas (por supuesto, dobladas al castellano) que ya hemos adoptado sus expresiones más comunes, que no son otras que las de la ficción, no de su realidad. Así, esa jerga ha pasado de la...