cuaderno

1

2

Doris Lessing
El cuaderno dorado

Traducción de Helena Valentí

Galería Literaria
Editorial Noguer, S. A.

3

Título original: The Golden Notebook
Tercera edición: mayo 1983
RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS
Traducción: Helena Valentí
Diseño cubierta: Joaquín Rigau
ISBN: 84-279-1173-4
© Doris Lessing, 1962, 1972
© Editorial Noguer, S. A., Paseo de Gracia, 96, Barcelona,para la publicación en lengua española
Primera edición en Gran Bretaña publicada por Michael Joseph
Impreso en España — Printed in Spain
Depósito Legal: B. 17614-1983
Gráficas Diamante, Zamora, 83, Barcelona-18
(El índice está al final)

4

PREFACIO

A continuación se explica cómo es la estructura de esta novela.
Tiene un armazón o marco titulado «Mujeres libres», novela cortaconvencional que puede sostenerse por ella misma. Pero está dividida en cinco
partes y separada por los cinco períodos de los cuatro diarios: negro, rojo, amarillo
y azul. Los diarios los redacta Anna Wulf, un personaje importante en «Mujeres
libres». Lleva cuatro diarios en vez de uno, pues, como ella misma reconoce, los
asuntos deben separarse unos de otros, a fin de evitar el caos, ladeformidad..., el
fracaso. Los diarios terminan a causa de presiones internas y externas. Se traza
una gruesa raya negra que atraviesa la página, un cuaderno tras otro. Pero una vez
terminados, puede surgir de sus fragmentos algo nuevo: «El cuaderno dorado».
A través de los diarios, la gente ha polemizado, teorizado, dogmatizado,
etiquetado y clasificado, a veces con palabras tan generales yrepresentativas de la
época, que resultan anónimas. Podéis ponerles nombres a la usanza de las viejas
comedias morales: el señor Dogma y el señor Soy-libre-porque-no-pertenezco-aninguna-parte, la señorita Necesito-amor-y-felicidad y la señora Cuanto-haga-debohacerlo-bien, el señor ¿Dónde-hay-una-mujer-auténtica? y la señorita ¿Dónde-hayun-hombre-real?, el señor Estoy-loco-porque-dicen-que-lo-estoy y laseñorita Lavida-es-experimentarlo-todo, el señor Hago-la-revolución-luego-existo y el señor y
la señora Si-resolvemos-perfectamente-este-pequeño - problema- entonces seguramente-podremos-olvidar-que-debemos-fijarnos-en-los-grandes. Pero todos
ellos se han reflejado también los unos en los otros; tienen aspectos comunes, dan
nacimiento a los pensamientos y a la conducta de unos y de otros... Soncada uno
de ellos, forman totalidades. En el texto de «El cuaderno dorado», los asuntos se
han reunido, hay deformidad en el final de la fragmentación... y triunfa el segundo
tema, que es el de la unidad. Anna y Saúl Green, el fracaso americano. Son
lunáticos, chiflados, locos, lo que queráis. Fracasan una con el otro y con los
demás, y rompen con los moldes falsos que han construido a partirde su pasado.
Las fórmulas y patrones que han creado para sostenerse entre sí se disuelven, y
cada uno oye los pensamientos del otro, uno se reconoce en la otra, en ellos
mismos. Saúl Green, el hombre que ha sido rencoroso y destructor para con Anna,
ahora la apoya, la aconseja, le da el tema para su próximo libro, «Mujeres libres»,
de título irónico. El libro comienza así: «Las dos mujeresestaban solas en el piso
londinense...» Y Anna, que ha estado celosa hasta la locura de Saúl, que ha sido
absorbente y exigente, le entrega el nuevo y bello diario, «El cuaderno dorado»,
que previamente se había negado a darle, y le brinda también el tema para su
próximo libro y le escribe la primera frase: «En Argelia, en la árida ladera de una
loma, un soldado observa la luz de la lunabrillar en su fusil». En el texto de «El
cuaderno dorado», escrito por ambos, ya no podéis distinguir lo que es de Saúl y lo
que es de Anna, ni distinguir entre ellos y los otros personajes que aparecen en el
libro.
Sobre este tema del fracaso que, a veces, cuando la gente se derrumba, es
una forma de curarse a uno mismo de las falsas dicotomías y divisiones más
íntimas, evidentemente que ya...