Cuentos Populares Rusos Aleksandr Nikolaevich Afanasev

Cuentos Populares Rusos

www.librosmaravillosos.com

1

Aleksandr Nikolaevich Afanasev

Preparado por Patricio Barros

Cuentos Populares Rusos

www.librosmaravillosos.com

Aleksandr Nikolaevich Afanasev

Introducción
Aleksandr Nikolayevich Afanasiev nació en

Boguchar, Vorónezh el 29 de junio

(juliano)/ 11 de julio de 1826 (gregoriano) y murió en Moscú, 11 de octubre
(juliano)/ 23 de octubre de1871 (gregoriano); fue el mayor de los folcloristas rusos
de la época, y el primero en editar volúmenes de cuentos de tradición eslava que se
habían perdido a lo largo de los siglos.
Afanasiev tuvo que realizar un duro trabajo de recopilación, ya que los cuentos
eslavos, al igual que los celtas irlandeses, no se dejaron por escrito, eran
exclusivamente de tradición oral. Hecho agravado por lasreformas del zar Pedro I el
Grande, que dejó de lado la Rusia tradicional ortodoxo-eslava para introducir en las
frías estepas el código de vida europeo. Los boyardos fueron sustituidos por los
duques y marqueses y el lenguaje ruso se vio reducido a las clases media-baja de la
sociedad rusa, pasando la nobleza a hablar en francés.
Fue educado en Vorónezh y cursó estudios de derecho en la universidadde Moscú,
donde descubrió a los escritores Konstantín Kavélin y Timoféi Granovski. Su primer
trabajo fue el de profesor de historia antigua, pero fue despedido por una falsa
acusación de Serguei Uvárov, otro escritor de la época.
Fue entonces cuando dedicó su vida al periodismo, escribiendo sus artículos sobre
los principales escritores rusos del siglo pasado, algunos nombres tan célebres comoNikolai Novikov, Denis Fonvizin y Antioj Kantemir.
Fue en 1850 cuando Afanasiev se dedicó enteramente a su pasión de folclorista de
la llamada Vieja Rusia, recorrió provincias enteras obteniendo relatos de todas
partes de Moscovia. Sus primeros artículos causaron gran impresión en la escuela
mitológica rusa de aquella época. Sus principales fuentes fueron los cuentos de la
Academia de Geografía rusay algunas contribuciones de Vladimir Dal.
Afanasiev murió pobre, desahuciado en Rusia. Sus obras no fueron publicadas allí
debido a su amistad con Herzen. Murió de tuberculosis, obligado a vender su librería
personal a la edad de 45 años.

2

Preparado por Patricio Barros

Cuentos Populares Rusos

www.librosmaravillosos.com

Aleksandr Nikolaevich Afanasev

La obra de Afanasiev consta de un totalde 680 cuentos tradicionales rusos
recogidos en ocho volúmenes que realizó de 1855 a 1863, algunos tan conocidos
como Basilisa la Hermosa, La leyenda de Marya Morevna o El soldado y la muerte.
Sus principales artículos periodísticos mitológicos fueron "Los brujos y las brujas",
"Exorcismo eslavo" (Sortilegio eslavo) y "Leyendas paganas acerca de la isla
Buyán".
Realizó importantes estudios comohistoriador e investigador literario como el
Domovói (1850), Concepciones poéticas de los eslavos sobre la naturaleza, su
trabajo fundamental en 3 volúmenes que realizó de 1865 a 1869, e Historia de los
cosacos (1871).
Fue miembro de la Academia de Geografía rusa desde 1852. Esta organización fue
la impulsora de la publicación de sus volúmenes de cuentos.

3

Preparado por Patricio Barros

CuentosPopulares Rusos

www.librosmaravillosos.com

Aleksandr Nikolaevich Afanasev

Cuento 1
El Zarevich Cabrito
Eran un zar y una zarina que tenían un hijo y una hija. El hijo se llamaba Ivanuchka
y la hija Alenuchka.
Cuando el zar y la zarina murieron, los hijos, como no tenían ningún pariente, se
quedaron solos y decidieron irse a recorrer el mundo.
Se pusieron en camino y anduvieron hasta que el solsubió en el cielo a su mayor
altura y sus rayos les quemaban implacablemente, haciéndoles ahogarse de calor
sin ver a su alrededor vivienda alguna que les sirviera de refugio, ni árbol a la
sombra del cual pudieran acogerse.
En la extensa llanura percibieron un estanque, al lado del cual pastaba un rebaño de
vacas.
— Tengo sed — dijo Ivanuchka.
— No bebas, hermanito, porque si bebes te...