Culto a la luz por Sven Nykvist

I


J


I

I",

j

Sven N ykvist


•

CULTO A LA LUZ

Conversaciones can Bengt Forslund
sabre el cine y su gente
t·,.

I

Traducci6n del sueco
de Francisco J. Driz

..
Ediciones del iman

Asociaci6n Espanola de. Autores

de Fotografia Cinematognifica


1


I

!l,

',':".

~
"

i


I

J


I
iI
i,;'

:

.'.1


J.

Titulo original:Vordnadfor ljuset

Titulo para la edici6n en casteUano: Culto a fa luz


"If

Traduccion: Francisco J. Uriz

Diseiio de la colecci6n: Ana Tonin

llLlstraciones cedidas por: Archivos Luis Gasca y AB-A.Jbert Bonniers Forlag


iJ

~

iNDICE

!

NUESTRO AGRADECIMIENTO A LA ASOClACI6N ESPANOLA DE AUTORES
DE FOTOGRAF1A CINEMATOGRMICA SIN ClJYA COLABORACI6N NO
HUEIERA smo POSIBLEL~ EDicI6N DE ESTE LIBRO,

'1:

I
' 'i

:;J!


'< I

;:

1:

';"

"
11,

~

,'1

;Ii

i,' !

~;
"

Reservados todos los derechos. El con/enido de csta obra esta protegido por In Ley. que establece
penns de prisi6n y/o mulras, ademas de las correspondientes indeITUlizaciones por danos y perjui<
cios, p,ua quienes reploduJeren. plagiaren, dbtribuyeren 0coruunicaren publicamente, en todo 0 ell
parte, una obra literana, artfstica 0 cientffic3, 0 su transformaci6n, inlerpretaei6n 0 t.jecuci6n artis­
tica fljada en cualquier tipa d~ saporte 0 comunicada a tT:lVes de cualquier media, sin Ja preceptiva
autorizaci6n.

Segunda edicion: julio de 2002


"'11:

1JL
'I~"
~{.

';.<

© Copyright Sven Nykvist/Bengt Forslund, 1997

© Copyright para Iaedici6n sueca: AB-Albert Bormiers Forlag, 1997

© Copyright para la edici6n en castellano: Asociaci6n Espanola de Autores de

Fotografla Cinematognifica (AEC), 1998

© Copyright para Ia edici6n en castellano: Ediciones del iman, S. L.. 1998

Alberto Alcocer, 42. 28016 MADRID
ISBN: 84-89133-05-0
Deposito legal: M. 27.864/2002
Compuesto e impreso en Fernandez Ciudad, S. L.
CataljnaS'Jarez, 19.28007 Madrid
Printed in Spain
'

~I

'8

EI hijo del misionero
Los comienzos
Director de fotografia .""."
Africa en el corazan
Ingmar Bergman y la luz ,," ......
Secretos de un matrimonio profesional..""..
Salgo al mundo."""."
Europeos
Hollywood, para bien y para mal
Lugar de trabajo: Estados Unidos
De Tarkovski a Woody Allen '"
La luz nardica .. "" .. ""."
La ribera delos recuerdos
EI credo de un profesional.
".. "

9


23

39


53


91

103

119


131

149

165

185


"

201

219

231


Epilogo de Bengt Forslund" ...... "." .... ".. "" .. "...... "" ...... " 245

247

Indice de nombres
255

Filmografia ".,.,.""

,

l_..

I
~~

i
~
;1

:l

!
!

It
i:,
I".

'.

,
.)rr­
')

EL HUO DELMISIONERO
;"

ill;

1

1
1:

j

I,
I,

I[


!Ii
~!
';1"11

'I

~

",11

I
!

'W'

I,

I'

t
1.

j

l'
,:;!
11

I

j,

'ii-

J:
jl

IlJ

,~i

.]1
!JI

1
-i!;

~tl

.!,

,j'

I

Ii

El primer recuerdo: Obsta, mi hennano mayor, y yo per­
manecemos sentados en una habitaGi6n. Mis padres tambien
esHin all!. Mi madre llora.Mi padre va y viene por el cuarto'.

-Vamos a regresar a Africa ---dice--. A estar con nuestros
hijos negros. jRecemos al Senor!
Se arrodilla, Yo me echo a llorar...
Tendria tal vez cuatro anos, quiza cinco. Es el unico recuer'
do que guardo de entonces. Yo era un nilio muysolitario y quie­
nes me conocieron dicen que lloraba con frecuencia, y mucho.
AqueJla tuvo que haber sido la segundadespedida. Yo era
demasiado pequeno para recordatla primera y de las dos ulti­
mas ha prescindido la memoria. Mi padre y mi madre eran
misioneros en el Congo. Trabajaban para la Svenska Mis­
sionsforbundet*. Cada periodo de servicios duraba cuatro alios,
luego pennanecfan un afio en Suecia, y volvian a Africa para el
siguiente periodo. Dejaban a los hijos enSuecia. Alia lejos
habia...