Customs Changes

México, Diciembre 2013

Modificaciones a la Ley Aduanera
Amendments to Customs Law
Versión en Español:

English Version:

Este lunes 9 de Diciembre de 2013, se publicó
en el Diario Oficial de la Federación el Decreto
por el que se reforman, adicionan y derogan
diversas disposiciones de la Ley Aduanera,
mismo que entrará en vigor el día de mañana
martes 10 de Diciembre de 2013.

On December 9,2013, the Decree amending,
various provisions of the Customs Law was
published in the Federal Official Gazette, it will
enter into force tomorrow December 10, 2013.

El decreto plantea diversas modificaciones para
(i) fomentar la transparencia y simplificación de
trámites e impulsar a México al siguiente nivel
de
las
mejores
prácticas
aduaneras
consignadas en los diversos acuerdos
internacionales;(ii) promover la apertura
comercial entre los usuarios del comercio
exterior; y (iii) establecer un ágil intercambio de
información entre autoridades a través de
sistemas electrónicos.

The decree includes a number of amendments
targeted to (i) promote transparency and
simplification of procedures and encourage
Mexico to improve and employ best customs
practices contained in internationalagreements,
(ii) promote trade openness among trade
participants and (iii) establish an effective
exchange of information between authorities
through electronic systems.

A continuación, un breve resumen de las
modificaciones aprobadas más relevantes:

Herein a brief summary of the most relevant
amendments approved:

Despacho de mercancías

Customs Clearance



El despacho
aduanero
de
las
mercancías sepodrá llevar a cabo en
lugar distinto al autorizado.



Customs clearance of goods may be
carried out at a different location other
than the locations currently authorized.



Los importadores y exportadores
podrán efectuar el despacho de las
mercancías directamente, a través de
un representante legal acreditado, sin la
intervención obligatoria del agente
aduanal.



Importers and exporters willbe able to
carry out customs clearance of goods
directly through an appointed and
authorized legal representative, without
the mandatory intervention of a
customs broker.



Se crea la figura del “representante
legal” y se elimina la figura del
“apoderado aduanal”.



The
legal
concept
of
"legal
representative" is created, while the
concept of
“customs agent or
apoderado aduanal “ is eliminated.

Se establecen los siguientes requisitos
mínimos
para
operar
como
representante legal de un importador o
exportador: a) ser persona física y estar
al corriente en el cumplimiento de
obligaciones fiscales, b) ser de
nacionalidad mexicana, c) acreditar la
existencia de una relación laboral con el
importador o exportador y d) acreditar



Minimum requirements to perform as a
“legalrepresentative” of any given
importer or exporter are included in the
amendments. A legal representative
shall be: a) a natural person of Mexican
nationality, b) knowledgeable in foreign
trade matters, c) in compliance with its
tax obligations, and d) is an employee
or has a work relationship with said

experiencia o conocimientos en materia
de comercio exterior.

importer or exporter.



Se abre la oportunidadpara que otros
interesados,
distintos
a
las
confederaciones de agentes aduanales
y asociaciones de empresas con
apoderados aduanales, presten los
servicios de prevalidación electrónica
de datos.



Pre-validating services, which were
previously provided only by customs
agent’s
confederations
and
associations, will now be able to be
provided by other interested third
parties thereto.



Seamplían los plazos para entregar
mercancía embargada que pase a
propiedad del Fisco Federal de 3 a 10
días y se modifican las reglas de
extravío. Se considerará que una
mercancía
se
ha
extraviado
transcurridos 5 días (antes 3 días) y se
considerará perdida transcurridos 30
días a partir de la fecha en que se haya
extraviado.



Deadlines for the Bonded Warehouses
to deliver seized goods under...