Decir casi lo mismo, Umberto Eco

Decir casi lo mismo. Experiencias de traducción
Umberto Eco
Traducción de Helena Lozano Miralles, México, Lumen, 2008, Biblioteca Umberto Eco, 537 pp.
Isbn 978-970-810-337-4

Uno pensaría queponer la conclusión de un libro en el título es una decisión editorial bastante improbable, y sin duda lo sería si fuera una novela policiaca, o de enredos políticos, o un cuaderno de adivinanzas. Peroresulta de lo más natural cuando se trata de un libro de Eco, el académico, el filósofo, el traductor y sobre todo el consumado novelista al que no le da nada de miedo empezar por el final. Direquasi la stessa cosa, eso es la traducción a fin de cuentas, y no es una mala lección, incluso para quienes se limiten a leer el título, superados por la promesa formidable de 500 páginas bien nutridas dela casi sobrehumana erudición —y el exasperante poliglotismo— del autor de algunos de los más memorables y divertidos pastiches literarios.
Los lectores que se aventuren a abrir el libro por elprincipio encontrarán una nota de Helena Lozano, traductora de este libro y de otros de Eco, que explica las curiosas dificultades y decisiones que entraña traducir un libro sobre traducción en el que secitan textos en por lo menos cinco lenguas, que provienen de muchas ediciones diferentes de la misma obra y que abarcan unos 1500 años de historia, y encima los apuros que pasa al traducir losabundantes elogios –justificadísimos— que hace Eco de ella misma. Esta nota es, por sí sola, una compacta lección sobre las decisiones que deben tomar los traductores al enfrentarse a obras de unadificultad suprema, y sirve muy bien como un pequeño prólogo cuya función es prepararnos para lo que se viene.
Las 400 páginas que siguen —y que incluyen anexos, índices y bibliografía— también son compactas,tan densamente pobladas de ideas y citas como ambiciosas. Eco es un reconocido y apasionado semiólogo, y si bien el libro no se confiesa como un manual de teoría de la traducción ni tiene en mente,...