Democracia

DEMOCRACIA: PRINCIPIOS Y REALIZACIÓN

DEMOCRACIA: PRINCIPIOS Y REALIZACIÓN

Publicación preparada y editada por la Unión Interparlamentaria Contribuciones escritas de: Cherif Bassiouni (Relator General), David Beetham, M. Fathima Beevi (Sra), Abd-El Kader Boye, Awad El Mor, Hieronim Kubiak, Victor Massuh, Cyril Ramaphosa, Juwono Sudarsono, Alain Touraine, Luis Villoro

UniónInterparlamentaria Ginebra 1998

© Unión Interparlamentaria 1998

Reservados todos los derechos. Está prohibido reproducir, almacenar en un sistema informático de recuperación o transmitir de cualquier forma o por cualquier medio, electrónico, mecánico, de fotocopiado, grabación u otro, sin la autorización previa de la Unión Interparlamentaria. El presente libro se vende con la condición de que no seaprestado, revendido ni difundido de otro modo, comprendidos los canales comerciales, sin el consentimiento previo del editor, en cualquier forma de encuademación o cubierta distinta a aquellas en la que se publica y sin que se imponga una condición análoga, incluida la presente, al editor ulterior.

ISBN 92-9142-038-7 Publicado por la

UNION INTERPARLAMENTARIA B.P. 438 1211 Ginebra 19 SuizaCompaginación, impreso y encuadernado por ATAR, Ginebra, Suiza Cubierta creada por Aloys Robellaz, Les Studios Lolos, Carouge, Suiza Traducido al español por José Antonio Valtueña, Thónex, Suiza

índice
PRÓLOGO Pierre Cornillon, Secretario General, Unión Interparlamentaria DECLARACIÓN UNIVERSAL SOBRE LA DEMOCRACIA Adoptada por el Consejo Interparlamentario en su 161a sesión (El Cairo, 16 deseptiembre de 1997) HACIA UNA DECLARACIÓN UNIVERSAL SOBRE LOS PRINCIPIOS BÁSICOS DE LA DEMOCRACIA: DE LOS PRINCIPIOS A LA REALIZACIÓN Profesor Cherif Bassiouni, Relator General DEMOCRACIA: PRINCIPIOS PRIMORDIALES, INSTITUCIONES Y PROBLEMAS Profesor David Beetham EL PODER JUDICIAL EN LA GOBERNABILIDAD DEMOCRÁTICA ALGUNAS OBSERVACIONES DEDUCIDAS DE LA EXPERIENCIA INDIA Sra. M. Fathima Beevi ALGUNOSPROBLEMAS V ASPECTOS IMPORTANTES DE LA DEMOCRACIA EN EL CONTEXTO DE LOS ESTADOS DE ÁFRICA NEGRA Profesor Abd-El Kader Boye HACIA UNA DECLARACIÓN UNIVERSAL SOBRE LA DEMOCRACIA Dr. Awad El Mor LA DEMOCRACIA Y LA VOLUNTAD INDIVIDUAL Profesor Hieronim Kubiak DEMOCRACIA: DELICADO EQUILIBRIO Y UNIVERSALIDAD Profesor Víctor Massuh LOS ELEMENTOS PRINCIPALES DE LA DEMOCRACIA: LA EXPERIENCIA SUDAFRICANA Sr.Cyril Ramaphosa LA CONSTRUCCIÓN DE LA DEMOCRACIA EN ASIA SUDORIENTAL Profesor Juwono Sudarsono LAS CONDICIONES, LOS ENEMIGOS Y LAS OPORTUNIDADES DE LA DEMOCRACIA Profesor Alain Touraine DOS SENTIDOS DE «DEMOCRACIA» Profesor Luis Villoro I

III

1

23

33

39 49 59 69

75 83

89 97

Prólogo
La palabra democracia es uno de los términos más usados del vocabulario político. Por sudimensión transcultural y porque se refiere al propio fundamento de la vida de los seres humanos en sociedad, este concepto fuerte ha originado numerosos escritos y reflexiones; sin embargo hasta ahora, ningún texto adoptado en el nivel mundial por responsables políticos había delimitado el concepto de democracia o precisado su alcance. Sin duda, el concepto estaba en cierto modo congelado por laoposición entre democracia sin más, o «formal» y democracia «popular», que hasta recientemente se utilizaba en los foros multilaterales mundiales. Esa época ha terminado; la democracia, sin calificativo, parece ser hoy objeto de un amplio consenso y su promoción la figura en buen lugar en el orden del día de las instancias internacionales. Por iniciativa del Dr. Ahmed Fathy Sorour, que presidíaentonces su Consejo, la Unión Interparlamentaria decidió en 1995 preparar una Declaración universal sobre la democracia para lograr el progreso de la norma internacional y contribuir al proceso de democratización en curso en el mundo. Ese proyecto era la prolongación natural de la labor anterior de la Unión, que recientemente ha publicado varios estudios sobre la realización de elecciones y las...