Dependencia

Título original Women Who Love Too Much Edición original. Jeremy P. Tarcher, Inc. Traducción Nora Escoms.

© 1985 by Robin Norwood © 1986 Javier Vergara Editor, S.A. San Martín 969/Buenos Aires/Rep. Argentina © 1986 Javier Vergara Editor, S.A. de C.V. Av. Cuauhtémoc 1100, México, D.F./C.P. 03600 ISBN 968-497-147-8 Impreso en México - Printed in Mexico Esta edición se terminó de imprimir enLITOARTE, S. de R.L. F.C. de Cuernavaca 683, México 11520, D.F. en el mes de noviembre de 1986.

INDICE Agradecimientos…………………………………………………………………………… Prólogo………………………………………………………………………………………… 1 Amar al hombre que no nos ama……………………………………………… 2 Buen sexo en malas relaciones………………………………………………… 3 Si sufro por ti, ¿me amarás?............................................... 4 La necesidad de sernecesitadas……………………………………………… 5 ¿Bailamos?..................................................................... 6 Los hombres que eligen a las mujeres que aman demasiado... 7 La Bella y la Bestia……………………………………………………………………. 8 Cuando una adicción alimenta a otra…………………………………….…. 9 Morir por amor……………………………………………………………………… ….. 10 El camino a la recuperación……………………………………………………. 11 Recuperación e intimidad:cerrar la brecha………………………….... Apéndice l ……………………………………………………………………………………… Apéndice 2……………………………………………………………………………………… 03 04 08 32 52 68 83 105 134 175 189 209 246 259 264

2

AGRADECIMIENTOS Deseo expresar mi más profundo agradecimiento a tres personas, por su alentador compromiso con la creación de este libro. En primer lugar, agradezco a mi esposo, Bob Calvert, quien cocinó la cena todaslas noches durante el último año del desarrollo de este libro; él leyó todo lo que escribí -seis, siete veces, y más aun- y se mantuvo enérgico, positivo y alentador, y proporcionó con tacto una respuesta valiosísima, sugerencias útiles y suavísimas críticas al trabajo en desarrollo. A pesar de la considerable cantidad de tiempo, esfuerzo y atención que nos costó este libro, siempre apoyómaravillosamente el proyecto, tanto con palabras como con acciones. En segundo lugar, agradezco a mi dactilógrafa, Stephanie Stevens, que demostró una capacidad casi psíquica para descifrar resmas enteras de mi material escrito a mano, acompañado por complicadas instrucciones para el formato. De esas pilas de hojas garabateadas, ella produjo hermosas páginas a tiempo para el vencimiento de cada plazo,respondiendo siempre con entusiasmo al material que copiaba. Finalmente, debo agradecer a Laura Golden, la editora de Tarcher, que vio por primera vez el manuscrito y creyó en él. La clara comprensión de Laura del concepto de amar demasiado, además de su perspicaz, alentador e incansable asesoramiento para una escritora primeriza, mejoraron ampliamente la relevancia, coherencia y calidad general dellibro. Trabajar con ella ha sido una gran bendición y una delicia. Cada una de estas personas creyó en este libro antes de que fuera realidad, y les estoy agradecida por su dedicación, su cariño y su apoyo.

3

PROLOGO Cuando estar enamorada significa sufrir, estamos amando demasiado. Cuando la mayoría de nuestras conversaciones con amigas íntimas son acerca de él, de sus problemas, sus ideas,sus sentimientos, y cuando casi todas nuestras frases comienzan con "él...", estamos amando demasiado. Cuando disculpamos su mal humor, su mal carácter, su indiferencia o sus desaires como problemas debidos a una niñez infeliz y tratamos de convertirnos en su terapeuta, estamos amando demasiado. Cuando leemos un libro de autoayuda y subrayamos todos los pasajes que lo ayudarían a él, estamosamando demasiado. Cuando no nos gustan muchas de sus conductas, valores y características básicas, pero las soportamos con la idea de que, si tan sólo fuéramos lo suficientemente atractivas y cariñosas, él querría cambiar por nosotras, estamos amando demasiado. Cuando nuestra relación perjudica nuestro bienestar emocional e incluso, quizá, nuestra salud e integridad físicas, sin duda estamos amando...