DERECHO


LEXICOLOGÍA JURÍDICA.

Nociones Preliminares.

Lexicología Jurídica, es una materia complementaria en la carrera de la Licenciatura en derecho y postrado, que nace a partir de la necesidad de desglosar el caudal de términos que se usan en la especialidad.

El fin es acrecentar la cultura del estudiante otorgándole una herramienta de apoyo en la práctica de sus actividades profesionales.La experiencia en la docencia y la práctica ha descubierto la deficiencia para la utilización de la terminología jurídica. De ahí que surja la necesidad de efectuar un glosario jurídico cuya renovación constante sea acorde a los acontecimientos que día con día se dan, a efecto de encontrarnos perfectamente actualizados en los diversos aspectos como la comunicación, la actualización jurídica yel progreso social, sin dejar de lado las raíces, los orígenes de donde se fincaron los principios éticos y morales de nuestra sociedad.

De ahí la importancia de la materia a efecto de que el profesional tenga una herramienta que le de un manejo mas preciso del lenguaje jurídico y la utilización de la terminología dentro de los distintos ámbitos o áreas de aplicación, de tal forma que haga unanálisis exhaustivo de los términos existentes, a fin de poder criticar o analizar la aparición de neologismos jurídicos. De ahí surge la necesidad de que el estudiante del derecho tenga una preparación constante, misma que debe estar en constante actualización.

En las diversas actividades de los juristas surgen palabras o vocablos jurídicos que deben ser utilizados correctamente para resolverproblemas específicos, siendo la lexicología jurídica la disciplina que auxilia al estudiante del derecho de los términos jurídicos que utilizará en forma clara y gramaticalmente adecuada a lo largo de su vida profesional.

Suele suceder que una palabra común, en el ámbito jurídico se transforma en un concepto especial debido a su significado en el derecho. Por ejemplo la palabra acción, ensentido común significa la posibilidad de hacer algo, y en ámbito del derecho significa la posibilidad jurídica de acceder a los tribunales a ejercer un derecho que la propia ley consagra.

Etimología.

La etimología es el estudio del verdadero significado de las palabras, mediante el conocimiento de su estructura, orígenes y transformaciones. Las raíces de la palabra etimología deriva de étymos quesignifica verdadero y logos que significa palabra, es decir, significado auténtico de las palabras.

Sirve para conocer de donde provienen las palabras, para elaborar definiciones mas precisas y como deben escribirse (ortografía).

Lexicología, etimológicamente proviene del término léxico que significa vocablo o palabra y logos que significa estudio o tratado, o sea el estudio de losvocablos.

Lexicografía.

La lexicografía es una técnica estrechamente vinculada con la lexicología y es el estudio especial de lo relativo a la analogía o etimología de los vocablos, sobre todo en el concepto de forma de entrar de estos en un léxico o diccionario.

Diferencia entre la lexicografía y lexicología; la lexicología es el estudio o tratado de las palabras tendiente a incluirlas en unléxico o diccionario, en tanto que la lexicografía es una técnica encaminada a la composición de los diccionarios.

Otra definición de lexicología.-Es el estudio de las palabras desde el punto de vista de su significado, su etimología, su legitimidad y demás aspectos no gramaticales.

Respecto a la lexicología jurídica en realidad no existen textos expresos sobre la materia, incluso algunosautores dicen que no existe una lexicología jurídica, pero la existencia de diccionarios temáticos jurídicos o glosarios jurídicos dan indicios de la existencia de criterios selectivos que dan vida a la lexicología jurídica.


Importancia de la terminología científica y técnica.

Para empezar es preciso definir que significa la palabra “terminología”, que es el conjunto de términos o vocablos...