derecho

EL ESPÍRITU DE LA TIERRA
Plantas y animales en la vida del
pueblo Kuna

1

JORGE VENTOCILLA
HERACLIO HERRERA
VALERIO NUÑEZ

EL ESPÍRITU DE LA TIERRA
Plantas y animales en la vida del pueblo Kuna
Edición de Hans Roeder

3

Este libro ha recibido la colaboración de:

Instituto para el Desarrollo Integral de Kuna Yala
Apartado 6-8299 El Dorado
República de Panamá
Fax: (507)263 3765
Correo-e: idiky@ns.sinfo.net
Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales
Apartado 2072 Balboa
República de Panamá
Fax: (507) 232 5978
Correo-e: stri.tivoli.ventocij@ic.si.edu

4

«En el actual sistema de economía de libre mercado
hay dos tendencias que de mantenerse,
nos llevarán a un caos total.
La primera es la exclusión de las mayorías
y la segunda la destrucciónde la naturaleza»
Pablo Richard
«Lo que más envejece a la madre tierra
y lo que más atrae los desastres
es el no pensar en los demás,
el ser poco generosos,
el ocultar las cosas
para que el hermano no pueda pedir»
Saila Manidiniuiebinapi (Usdup)

5

Diseño de colección: Josep Bagà
Ilustración de la cubierta: Ologuagdi
Ilustradores: Ologuagdi, Enrique Tejada
Fotografias de losautores: A. Montaner/STRI
Copyright (c) para la primera edición en español:
©Icaria editorial S.A. Ausiàs March, 16 3er 2a. E-08010 Barcelona
Todos los derechos reservados
ISBN: 84-7426-308-5
Depósito legal: B-1473-1997
Impreso por Romanyà/Valls, s.a.
Printed in Catalonia

6

ÍNDICE

I.
II.
III.
IV.
V.
VI.

Prólogo
Agradecimientos
Los autores
La Obra de Baba
Cacique GeneralEnrique Guerrero y Valerio Núñez
¿Listos para Cambiar?
Los Autores
El Pueblo Kuna
Jorge Ventocilla
Ríos y Montes
Jorge Ventocilla
Fauna Terrestre
Jorge Ventocilla
Cacería en Gangandi
Jorge Ventocilla y Rutilio Paredes

7

VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
XII.

A.
B.
C.
D.

8

El Dinero Crea Hambre
Elvira Torres y Valerio Núñez
La Deforestación Submarina
Jorge Ventocilla y ArcadioCastillo
El Burba del Uaga
Cacique General Carlos López y Valerio Núñez
Plantas Medicinales
Heraclio Herrera
La Palma Weruk
Heraclio Herrera
Ser o No Ser
Arysteides Turpana y Valerio Núñez
Epílogo
Mac Chapin
Diccionario Kuna-Español
Nombres Científicos y Comunes
Comunidades
Bibliografia

PRÓLOGO

Este libro es el resultado de la convocatoria que hiciera Jorge Ventocilla atodos nosotros para juntos lo armáramos. El tomo es fundamentalmente
un producto nativo, que nació a partir de una perspectiva sobre la educación ambiental, con dos objetivos capitales:
• Procurar que por medio de la educación ambiental nos podamos
conocer y nos reconozcamos en el entorno que forja nuestra cultura y
nuestra auténtica forma de ser.
—A propósito me contaba Jorge que un día, estandoen Ailigandi, se
acercó a un estudiante y le preguntó por el nombre del río de la localidad,
y que sorpresa se llevó al ver que el aludido lo desconocía, sin embargo, si
fue capaz de hablarle del Mississippi.—
• El segundo propósito es que al estar asistiendo en carne viva a la
muerte de nuestros valores, no podemos mantenernos callados delincuentes
cómplices ante este crimen de esahumanidad: proteger el ecosistema es la
primera obligación de todo ser humano.
Si a este humanidad insensible y ecocida alguien puede ofrecerle un
cachito de esperanza de que aún es posible ver en un pequeño archipiélago del Caribe el alucinante espectáculo en el que sobre el obscuro lomo
del bufeo reluciente descienden las garzas y abren sus fosfóricas alas locas

9

de alegría y bien cerca delos islotes, desde cuyas coralinas playas, a la
sombra de los cocoteros en flor, niños tostados de sol tropical les silban y
les piden una hermanita o un hermanito: este es el pueblo que todavía
tiene en sus manos la caja de Pandora.
Pese a todo el bombardeo del pensamiento individualista y egoísta, el
cual se presenta como la forma superior de ver el mundo, aún el «pensamiento salvaje»...