derecho

Glosario
de
Términos y de
Conceptos
Jurídicos o Relativos al
Poder Judicial

Oficina de Administración de los Tribunales
Academia Judicial Puertorriqueña
2011

INTRODUCCIÓN

Este glosario fue preparado por el Instituto de Estudios Judiciales de la
Oficina de Administración de los Tribunales como una colaboración a la
celebración de la Semana de la Prensa del año 1984, actividadorganizada por
el Colegio de Abogados de Puerto Rico. En años recientes hemos visto la
puesta en vigor de un Codigo Penal, Reglas de Procedimiento Civil y de
Evidencia nuevas, por lo que se hizo necesaria la puesta al día de lo contenido
en este documento.
En el glosario actualizado se incluyen algunos de los términos de uso más
frecuente en la jerga jurídica, tanto en español como en inglésy latín; y otros
que presentan duda o confusión.

Se incluyen, además, conceptos que son

fundamentales para una adecuada definición y caracterización de nuestro
Sistema de Justicia y del Poder Judicial. En ocasiones no se dan todas las
acepciones de una palabra, y las definiciones que se ofrecen no son, en la
mayor parte de los casos, de diccionario, por lo que distan de ser perfectas.Tan
solo pretendemos que sea un instrumento de referencia rápida, de utilidad para
quienes no son abogados.
En caso de no encontrar en este glosario la palabra que se busca, se
pueden consultar diccionarios especializados como los siguientes:

Alcaraz Varó, Enrique,
Diccionario de terminos jurídicos:
-ingles, inglés-español
10. ed. act. Barcelona: Editorial Ariel, 2008.

ArroyoAguilar, Héctor R.,
Léxico Laboral Puertorriqueño. Diccionario de términos jurídicos
sobre el derecho del trabajo
1 ed., San Juan, PR: Ediciones SITUM, Inc., 2010.
Morales Lebrón, Mariano,
Dicionario jurídico según la jurisprudencia del
Tribunal Supremo de Puerto Rico
-palabras, frases y doctrinas –,
San Juan, PR: Colegio de Abogados, 1994.
Rivera García, Ignacio,
Diccionario de términosjurídicos,
2 ed. rev., Oxford, N.H.: Equity Pub. Corp., 1985.
Ramos Bossini, Francisco,
Diccionario bilingü
5. ed. Granada: Editorial Comares, 2008.

-

Robb, Louis A.,
Diccionario de términos legales,
1. ed., Mexico: Editorial Limasa, 1986.
Black, Henry Campbell,
Black’s Law Dictionary definition of the
terms and phrases of American and
English jurisprudence ancient and modern,
9 ed.rev., St. Paul, Minn. West Pub. Co., 2009.
En el ciberespacio:
http://www.aranzadi.es/index.php/informacion-juridica/diccionario-de-terminos-juridicos
http://www.popjuris.com/diccionario/
http://www.lexjuris.com/lexdiccionarios.htm
http://www.acaple.org/
http://www.abogadosconjuicio.com/glosario/1.html
http://www.lexjuridica.com/diccionario.php

Mildred Negrón Martínez
Director EjecutivaAcademia Judicial Puertorrirqueña

A
Abogado de récordabogado cuyo nombre aparece en el expediente de un caso,
identificado como representante de una de las partes. Quien no sea
abogado de récord en un caso no puede intervenir en éste, a no ser
con autorización del tribunal; cuando ello ocurre, generalmente
comparece en representación o en sustitución de un abogado de
récord.

Acciónlegitimadarequisito para presentar una causa de acción, el cual implica que el
demandante, además de la capacidad jurídica para demandar, tiene
que demostrar un interés legítimo para hacerlo.
En inglés,
”standing”.

Acusadopersona imputada de delito contra quien se ha presentado ya una
acusación. Mientras la acusación no se haya presentado se le debe
llamar imputado. En caso de delitomenos grave, tan pronto se
determina la existencia de causa probable para arrestar, la denuncia
sirve como pliego acusatorio; pero si el delito es grave, tiene que
haber una vista preliminar para determinar causa probable para
acusar. Es sólo después de ésta que el fiscal puede presentar la
acusación.

Agravantesvéase circunstancias agravantes.

Advisory opinionvéase opinión consultiva....