Derecho

Buenos Aires, julio 2002

Comité editorial: Daniel Kersner, Argentina Marco Aurelio Jorge, Brasil Carlos Madariaga, Chile Aldo Martin, Uruguay

Registro de propiedad intelectual Nº ........ ISBN ....... Edición y coordinación: Daniel Kersner Carlos Madariaga Diseño portada: Paola Meschi Diagramación: Inés Becerra Impreso en ...... Buenos Aires, Argentina Primera edición, Julio de 2002

Elpresente trabajo y su publicación ha sido posible gracias al financiamiento de la Comisión Europea y a la colaboración del IRCT. Se autoriza la libre reproducción de extractos de esta publicación siempre que se indique la fuente y que una copia de la publicación respectiva sea remitida a la Comisión Europea. No está autorizada su venta.

Agradecimientos

Vaya nuestro afecto y reconocimiento atodos quienes han sufrido ataques a su integridad y dignidad personal y confiaron en nuestro quehacer profesional, haciendo posible la construcción de espacios fraternos de reflexión y solidaridad. Con ellos hemos aprendido y luchado. En este hacer compartido reafirmamos nuestras convicciones y esperanzas.

América Latina y el Caribe comparten lazos históricos y los afecta una misma yacuciante realidad, razón por la que nos sentimos parte de un amplio y diverso conjunto de voluntades que luchan por la transformación social y el progreso de sus pueblos. La Red Latinoamericana y del Caribe de Instituciones de la Salud contra la Tortura, la Impunidad y otras Violaciones a los Derechos Humanos a la que pertenecemos, expresa este sentir.

Agradecemos a aquellas instituciones que a lolargo de muchos años vienen desarrollando diversas formas de defensa de los derechos humanos y que han apoyado el trabajo psicosocial de nuestros equipos a favor de las personas afectadas: Internacional Rehabilitation Council for Torture Victims, IRCT, Copenhague. Comisión Europea, CE, Bruselas. Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura, FCVNUVT,Ginebra.

Si la historia la escriben los que ganan, eso quiere decir que hay otra historia: la verdadera historia, quien quiera oir que oiga. Litto Nebbia

Carregamos no peito, cada um, batalhas incontáveis. Somos a memória perigrosa das lutas. Projetamos a perigosa imagen do sonho. Nada causa mais horror à ordem do que homens e mulheres que sonham. Nós sonhamos. Pedro Tierra

Hora de ayer, horade mediodía, hora de hoy otra vez, hora esperada entre el minuto muerto y el que nace, en la erizada edad de la mentira. Pablo Neruda

Nosotros los de otoño remendado. Nosotros inquilinos del dolor que laten en la espera. Richard Piñeyro

Dedicatoria

Paisajes del dolor... a los mártires de nuestra América Latina

Senderos de esperanza a los pueblos que luchan

Prólogo Osvaldo BayerMauro Ventura Patricio Manns Daniel Viglietti

Prólogos

13

Un manual para nuestras conciencias
Osvaldo Bayer Argentina

E

n un trabajo de psicólogos brasileños que figura en este libro se describe algo definitivo. Señalan que los opositores políticos desaparecidos por la dictadura militar fueron enterrados bajo el rótulo de «indigentes», en forma anónima. El mismo procedimiento quese sigue usando con los pobres en general, quienes también son enterrados sin nombres bajo el rótulo de «indigentes». Y aquí se inicia la marcha común para comprender el poder en países como Argentina, Chile, Uruguay y Brasil. Primero se eliminó a aquellos que querían otro sistema. A ésos se los eliminó con secuestros, torturas y desaparición. Luego, el sistema que aplicaron los triunfadores, laglobalización, llenó de pobres a estos países; las estadísticas nos señalan que más de la mitad de esas poblaciones son indigentes. No tienen trabajo, son desocupados, no comen regularmente, los organismos de salud pública no se ocupan de ellos, las escuelas funcionan deficientemente, es decir, que ni siquiera se atiende el futuro. El valor de este libro es precisamente la descripción de las...