Desastres Naturales

Cómo
prepararnos
para los desastres
Una guía de la serie PILARES
por Isabel Carter

Por los Idiomas Locales: Asociación en REcursoS

S

Cómo prepararnos para los desastres
Una Guía de la serie PILARES
por Isabel Carter
Ilustración: Rod Mill
Equipo de traducción: Juliana Horne, Joseph Evans
Diseño: Wingfinger
Agradecimientos especiales a Bill Crooks por su inspiración
y direcciónen la preparación de esta Guía. Muchas gracias
también a Bob Hansford, Roger Sharland, Ian Davis, John
Twigg, Tony Eastwood, Sarah Dodd y Sandra Michie por
todos sus aportes, ayuda y apoyo para asegurar la precision
y utilidad de esta información.
© Tearfund 2002

Publicado por Tearfund. Una compañía limitada por garantía.
Registrada en Inglaterra No. 994339.
Organización BenéficaRegistrada No. 265464.
Tearfund es una agencia evangélica-cristiana de asistencia y
desarrollo, que trabaja a través de asociados locales con el
propósito de traer ayuda y esperanza a las comunidades en
necesidad alrededor del mundo.
Tearfund, 100 Church Road, Teddington, TW11 8QE, Inglaterra.
Tel: +44 20 8977 9144
E-mail: pillars@tearfund.org

Cómo prepararnos
para los desastres
Una Guía dela serie PILARES
Introducción a las Guías de la serie PILARES
Estas guías están diseñadas para ser utilizadas en grupos pequeños, en situaciones en las cuales
una o más personas son alfabetizadas y cuentan con la confianza suficiente para liderar a otras en
discusiones de grupo. Estas guías buscan proveer material para discusión alrededor de un asunto,
ya sea en forma aislada o como parte deuna reunión regular de grupo; por ejemplo, de
agricultores, de personas que reciben alfabetización o de miembros de una Asociación de Madres.
Idealmente, deben utilizarse solo dos o tres páginas cada vez, permitiendo tiempo suficiente para
la discusión de temas que surjan en el proceso y para ejecutar algunas de las ideas prácticas
sugeridas. No se requiere entrenamiento previo para el líderde las discusiones.
Las Guías de la serie PILARES buscan aumentar la confianza entre los miembros del grupo, de
forma que ellos puedan enfrentar en forma exitosa, situaciones de cambio en sus propios
contextos, sin necesidad de ayuda externa. Ellas intentan construir sobre el conocimiento
existente y las experiencias de los miembros o de su comunidad, de tal manera que diferentes
ideas puedanexperimentarse, adaptarse, y en últimas, desecharse si se encontrara que no son
útiles, o adoptarse, si se las considera útiles.

Objetivos de esta guía
s Aumentar la conciencia de la necesidad de prepararse para un posible desastre
s Reducir el impacto de los desastres, al brindar ayuda a la comunidad para que trabajen juntos

en forma más efectiva, tomando en cuenta su capacidad pararesponder a un desastre
s Fortalecer la infraestructura local para responder en forma adecuada a cualquier tipo de crisis
s Educar a las personas a nivel local, en procedimientos básicos de emergencia

Resultados anticipados
s Organización comunitaria efectiva y continua
s Conciencia de los beneficios de prepararse para situaciones inesperadas y de largo alcance,

que podrían tener un impactoconsiderable sobre las comunidades locales
s Comunidades educadas en una variedad de medidas de auto-ayuda, incluyendo atención de

salud en emergencias, y el mantenimiento de suministros de agua y saneamiento para
emergencias
s Organizaciones locales trabajando juntas en forma efectiva en todos los niveles
s Una mejor red de comunicaciones a nivel local
s Mejoramiento en la cooperacióncon autoridades locales

1

Glosario de palabras difíciles
alerta
amenaza
ciclón

circulación
crisis
desastre
estabilizar
ferro-cemento

cualquier tipo de ruido o señal que previene contra el peligro
un evento o situación que podría generar peligro, heridas o pérdidas
una tormenta tropical violenta, con vientos y lluvia muy fuertes.
Este término es utilizado en el Sudeste...