Descolonizando el saber

Boaventura de Sousa Santos (Coimbra, 1940) es doctor en Sociología
del derecho por la Universidad de Yale (1973). Es director del Centro
de Estudios Sociales y del Centro de Documentación 25 de Abril de la
Facultad de Economía, Universidad de Coimbra y profesor distinguido
del Institute for Legal Studies, Universidad de Wisconsin-Madison.
Su trayectoria reciente está marcada por la cercaníacon los movimientos sociales organizadores del Foro Social Mundial y por la coordinación de la obra colectiva de investigación denominada «Reinventar la emancipación social: para nuevos manifiestos».
Ha recibido premios y distinciones. Ha publicado entre otros libros:
Reinventar la democracia. Reinventar el Estado (Buenos Aires: CLACSO, 2005; La Habana: Ed.
José Martí, 2005), El mileniohuérfano. Ensayos para una nueva cultura política (Madrid: Trotta, 2005); Conocer desde el Sur. Para una cultura política emancipatoria (Lima: Universidad
Mayor de San Marcos, 2006; Bolivia: Plural, 2008); Una epistemologia del Sur. La reinvención
del conocimiento y la emancipación social (Buenos Aires: Siglo XXI, CLACSO, 2009).

Boaventura de Sousa Santos

Boaventura de Sousa Santos
Descolonizarel saber, reinventar el poder

Es tan difícil imaginar el fin del capitalismo como imaginar que el capitalismo
no tenga fin.
Ese dilema ha fracturado el pensamiento crítico de izquierda en dos vertientes que plantean opciones políticas distintas. Una de ellas dejó de preocuparse
por el fin del capitalismo y centra su creatividad en desarrollar un modus vivendi
que permita minimizar loscostos sociales de la acumulación capitalista. La otra
enfrenta la dificultad y busca alternativas poscapitalistas.
Desde esta última perspectiva el autor afirma que vivimos en tiempos de preguntas fuertes y respuestas débiles. En este libro busca identificar algunas de las
vías para formular respuestas fuertes que no sean especulaciones de la imaginación utópica, sino construcciones teóricassurgidas de las luchas de movimientos
sociales en varios continentes. Al mismo tiempo analiza el pensamiento dominante —construido a partir de las necesidades de la dominación capitalista y
colonial— y propone combatirlo con una «epistemología basada en la ecología
de saberes» y en la «traducción intercultural».
Boaventura de Sousa Santos plantea una reformulación de la lucha por los
derechoshumanos como un ejemplo de construcción de alternativas poscoloniales y posimperiales. Su concepción intercultural de los derechos humanos
incluye una crítica radical al imperialismo cultural y crea posibilidades de resistencia y de alternativas contrahegemónicas.
En la base de su planteo está la idea de que la comprensión del mundo es
mucho más amplia que la occidental y que por lo tanto laemancipación social
debe ser repensada con la misma amplitud.

Descolonizar el saber,
reinventar el poder

ISBN 978-9974-32-546-3

9 789974 325463

tapa descolonizar y marcadores.i1 1

20/7/10 14:32:41

Ilustración de carátula:
Jorge González Camarena,
fragmento del mural
Presencia de América Latina,1964

© 2010, Boaventura de Sousa Santos
© 2010, Ediciones Trilce para estaedición

Este libro se ha realizado en coedición
Ediciones Trilce-Extensión universitaria.Universidad de la República







Ediciones Trilce
Durazno 1888
11200 Montevideo, Uruguay
tel. y fax: (5982) 412 77 22 y 412 76 62
trilce@trilce.com.uy
www.trilce.com.uy











Extensión universitaria, Universidad de la República
Comisión Sectorial de Extensióny
Actividades en el Medio (CSEAM),
Brandzen 1956, apto 201
11200 Montevideo, Uruguay
tel.: (5982) 409 0286 y 402 5427
fax: (5982) 408 3122
comunicacion@extension.edu.uy
www.extension.edu.uy

Traducción del portugués al español:
© José Luis Exeni R., para la traducción del capítulo 1.
© José Guadalupe Gandarilla Salgado, para la traducción del capítulo 2.
© Carlos Morales de...