Dialogo

DIALOGOS
Un buen diálogo hace creer en esas voces como si se tratase de las de personas reales, siempre y cuando estén bien diferenciadas entre sí, la entonación sea la adecuada y transmitan una información precisa. En ese caso, podremos concluir: porque habla, un personaje existe.
El diálogo bien construido es una de las formas narrativas más creíbles para el lector, porque en apariencia nopresenta intermediarios, y una de las más sugestivas, porque provoca la curiosidad. Permite «escuchar» las voces de los personajes y asistir a una conversación sin que sus protagonistas se percaten de nuestra presencia: es como estar entre ellos sin ser visto.
Como estrategia literaria, es una de las más eficaces y, a la vez, una de las más difíciles de lograr. Gracias al diálogo, los personajesexpresan lo que no podrían expresar mediante otra técnica. En el cuento, el diálogo es una herramienta para definir a un personaje; en la novela, contribuye al dinamismo general. Además, revela cómo son los interlocutores y ofrece datos de los personajes restantes y del entorno a través de lo que de ellos dicen los hablantes.
¿Qué es?
Etimológicamente, diálogo deriva del griego diálogos, queequivale a conversación. Es el intercambio discursivo entre dos o más personajes que alternan sus voces, su papel de emisores y receptores, emitiendo mensajes. Es decir, al ser un discurso directo, el diálogo exige la réplica de un interlocutor explícito (o implícito en ciertos usos modernos del diálogo). Es la forma narrativa que presenta la mayor coincidencia entre lo dicho y la duración temporal delo dicho. Sin embargo, como imitación del lenguaje conversacional puesto en boca de los personajes no es una imitación literal, sino elaborada. El diálogo se puede combinar con la narración y la descripción.
Históricamente, el diálogo es la base del género teatral, pero empleado en cualquier tipo de ficción narrativa ha resultado ser uno de los mecanismos para eliminar o limitar la presencia delnarrador y potenciar la presencia del personaje.
Discurso directo
• Se llama directo porque reproduce directa y literalmente las palabras de los personajes. Formalmente, lo más clásico es que esas palabras vayan precedidas de raya de diálogo e introducidas por verbos dicendi. Las intervenciones de los personajes pueden ir acompañadas de incisos del narrador o sin ellos.
• Ejemplo:
• No pudeevitar una sonrisa. Corso hizo un gesto de asentimiento, invitándome a pronunciar veredicto.
• -Sin la menor duda -dije- esto es de Alejandro Dumas, padre. «El vino de Anjou»: capítulo cuarenta y tantos, creo recordar, de Los tres mosqueteros.
• -Cuarenta y dos -confirmó Corso-. Capítulo cuarenta y dos.
• -¿Es el original?... ¿El auténtico manuscrito de Dumas?
• -Para eso estoy aquí. Para queme lo diga.
• Encogí un poco los hombros, a fin de eludir una responsabilidad que sonaba excesiva.
• -¡Por qué yo?
• Era una pregunta estúpida, de las que sólo sirven para ganar tiempo. A Corso debió de parecerle falsa modestia, porque reprimió una mueca de impaciencia.
• -Usted es un experto -repuso, algo seco-. Y además de ser el crítico literario más influyente de este país, lo sabe todosobre novela popular del XIX.
En el diálogo indirecto, el narrador reproduce con sus palabras lo que los personajes dicen o han dicho. Puede resultar más ágil para la lectura al eliminar las pausas entre la narración y el diálogo. Aporta cierto aire de credibilidad y de curiosidad (de cotilleo) que responde a: «me dijeron que», «dijo que», etcétera. Además:
• Las palabras de los personajes dependende los verbos dicendi, seguidos de una conjunción subordinante (generalmente que o si).
• Los tiempos verbales, los pronombres y los adverbios se modifican en su paso del estilo directo al indirecto.
• No admite raya de diálogo.
En resumen, el narrador introduce lo que dicen los personajes sin marcar con signo alguno sus palabras; en cambio, se ve obligado a utilizar profusamente la...