diccionario arabe

INICIACIÓN A LA LENGUA ÁRABE

La lengua árabe es una lengua semítica, de las antiguas poblaciones de Mesopotamia,
Siria, Palestina y de Arabia Saudí, nacida millones antes del nacimiento de Jesús, de la
misma familia que el acadio, el hebreo y el arameo, lo mismo que el español es una
lengua de origen latino, como el francés y el italiano.
Esta lengua existe actualmente en dos aspectos:
Elárabe clásico y los dialectos según las regiones donde son utilizadas (tunecino,
egipcio, saudí, libanés, etc..) Sólo la lengua árabe clásica, codificada después de siglos,
es la lengua reconocida y utilizada tanto por todas las administraciones como por la
prensa escrita, hablada y televisada del Mundo Árabe. Por consiguiente, el árabe clásico
es el único elemento unificador y el únicodenominador común de cientos de millones
de ciudadanos árabes, con el componente de tres religiones monoteístas, una mayoría
musulmana, cristiana y judía. El árabe es igualmente una lengua litúrgica repartida en
veintidós naciones. Es percibido por los no arabófonos como una lengua difícil de
asimilar, debido a la imagen deformada que nos llega de la misma, ya que se trata de
una lenguarelativamente fácil en realidad. Se trata de aprender las veintiocho letras del
alfabeto y los tres signos vocálicos. Conociendo el alumno la combinación de
consonantes y signos vocálicos necesarios para a formación de sílabas no tendrá
ninguna dificultad a la hora de leer en árabe.

EL ALFABETO
1-El árabe se lee y escribe de derecha a izquierda. Todas las publicaciones en lengua
árabe comienzan porlo que sería nuestro fin y terminaría por nuestro comienzo en
español.

2-El alfabeto árabe se compone de veintiocho letras que son todas consonantes.
3-El alfabeto árabe está dividido en dos grandes partes, para su pronunciación; las letras
solares y las letras lunares. La importancia de esta división será desarrollada a su debido
tiempo.
a/ Las 14 letras solares son aquellas que sepronuncian con la ayuda de los dientes y de
la lengua, entre otros.
b/Las 14 letras lunares son las aspiradas, aquellas que se pronuncian con la ayuda de la
garganta y los labios, entre otros.
Observaciones sobre el valor de ciertas consonantes:
a/ El alif no tiene equivalente en español.
b/ Las letras ‫ ض‬y ‫ ظ‬se pronuncian de la misma forma en los países del Norte de África,
contrariamente alos países del Medio-Oriente donde existe una sensible diferencia
auditiva que todavía se percibe, casi imperceptible al oído de un oyente común.
c/ Las letras ‫ ق‬y ‫ ك‬tienen una pronunciación diferente. La primera no tendría
equivalente en español; la segunda, sería la equivalente a nuestro fonema /k/.

Solar/Lunar
Lunar
Lunar
Solar
Solar
Lunar
Lunar
Lunar
Solar
Solar
SolarSolar
Solar
Solar
Solar
Solar
Solar
Solar
Lunar
Lunar
Lunar
Lunar
Lunar
Solar
Lunar
Solar
Lunar
Lunar
Lunar

Observación
Sin
equivalencia
B española
T española
Z española
Y española
H inglesa
J española
D española
Th inglesa
R española
Z inglesa
S española
Ch inglesa
S enfática
D enfática
T enfática
D enfática
Sin equivalente
G española
F española
K enfáticaK española
L española
M española
N española
H suave
W española
Y española
sonido vocálico

Nombre
`Alif

Transcripción
`

Letra
‫ا‬

Ba`
Ta `
Ta`
Yim
Ha`
Ja
Dal
Dal
Ra`
Zay
Sin
Sin
Sad
Dad
Ta`
Da`
`ayn
Gayn
Fa`
Qaf
Kaf
Lam
Mim
Nun
Ha`
Waw
Ya`

B
T
Z
Y
H
J
D
D
R
Z
S
S
S
D
T
T

‫ب‬
‫ت‬
‫ث‬
‫ج‬
‫ح‬
‫خ‬
‫د‬
‫ذ‬
‫ر‬
‫ز‬
‫س‬
‫ش‬‫ص‬
‫ض‬
‫ط‬
‫ظ‬
‫ع‬
‫غ‬
‫ف‬
‫ق‬
‫ك‬
‫ل‬
‫م‬
‫ن‬
‫ه‬
‫و‬
‫ي‬

G
F
K
K
L
M
N
H
W
y

1-No existe la letra mayúscula en árabe y la escritura impresa es idéntica a la
manuscrita.

2-Las letras se unen unas con otras, excepto aquellas que veremos más adelante, que no
se unirán.

3-Cada una de las letras árabes, tienen cuatro formas:
la letra sola
Inicial-al inicio...