Diccionario bilingüe.
Páginas: 3 (519 palabras)
Publicado: 5 de enero de 2015
¿QUE ES UN DICCIONARIO BILINGÜE?
Diccionario Bilingüe es un útil libro de referencia que le facilita la traducción de cualquier palabra de uso común. Es un libro solidamente encuadernado, muypráctico y que supondrá una valiosa contribución a su biblioteca personal. Este Diccionario incluye aproximadamente 20,000 voces de cada idioma (Inglés y Español), vocabulario más que suficiente parasatisfacer los requerimientos básicos del estudio, la conversación y la lectura. Provee no sólo las traducciones básicas de cada palabra, sino también sus diverso mátices de significado, y también, milesde ejemplos de locuciones de uso común y de modismos, para ilustrar el empleo de cada voz. Para ayudar los estudiantes, al comienzo del libro aparecen listas de verbos regulares y irregulares, denombres proprios y nombres geográficos, y tablas de pesas y medidas.
¿CÓMO USAR UN DICCIONARIO BILINGÜE?
1) Lo primero que se debe de hacer es saber qué clase de palabra es la que se va a buscar:sustantivo, adjetivo, adverbio, verbo, etc.
2) Para llevar a cabo lo anterior, se debe buscar el significado en la lista de abreviaturas, que aparece al principio del diccionario, por ejemplo enespañol: “s” es sustantivo, mientras que en inglés es “n” (noun).
3) Dado que una palabra puede tener varias acepciones, no siempre la que viene al principio es la adecuada. Por ejemplo, la palabra“drop” puede funcionar como sustantivo (noun) “gota” o como verbo (verb) “dejar caer”, “renunciar”, entre otras tantas.
4) Hay ocasiones en que un verbo tiene diferentes significados, por ejemplo, elverbo “to move” en inglés que en español significa “mover” o “mudarse”, por lo que se debe tener muy claro en qué contexto se usa este verbo.
5) Es conveniente buscar la misma palabra en las dossecciones, por ejemplo, primero en inglés y después en español para cerciorarse de que es la palabra correcta.
6) Las palabras aparecen en forma sencilla sin prefijos ni sufijos, por lo tanto,...
Diccionario Bilingüe es un útil libro de referencia que le facilita la traducción de cualquier palabra de uso común. Es un libro solidamente encuadernado, muypráctico y que supondrá una valiosa contribución a su biblioteca personal. Este Diccionario incluye aproximadamente 20,000 voces de cada idioma (Inglés y Español), vocabulario más que suficiente parasatisfacer los requerimientos básicos del estudio, la conversación y la lectura. Provee no sólo las traducciones básicas de cada palabra, sino también sus diverso mátices de significado, y también, milesde ejemplos de locuciones de uso común y de modismos, para ilustrar el empleo de cada voz. Para ayudar los estudiantes, al comienzo del libro aparecen listas de verbos regulares y irregulares, denombres proprios y nombres geográficos, y tablas de pesas y medidas.
¿CÓMO USAR UN DICCIONARIO BILINGÜE?
1) Lo primero que se debe de hacer es saber qué clase de palabra es la que se va a buscar:sustantivo, adjetivo, adverbio, verbo, etc.
2) Para llevar a cabo lo anterior, se debe buscar el significado en la lista de abreviaturas, que aparece al principio del diccionario, por ejemplo enespañol: “s” es sustantivo, mientras que en inglés es “n” (noun).
3) Dado que una palabra puede tener varias acepciones, no siempre la que viene al principio es la adecuada. Por ejemplo, la palabra“drop” puede funcionar como sustantivo (noun) “gota” o como verbo (verb) “dejar caer”, “renunciar”, entre otras tantas.
4) Hay ocasiones en que un verbo tiene diferentes significados, por ejemplo, elverbo “to move” en inglés que en español significa “mover” o “mudarse”, por lo que se debe tener muy claro en qué contexto se usa este verbo.
5) Es conveniente buscar la misma palabra en las dossecciones, por ejemplo, primero en inglés y después en español para cerciorarse de que es la palabra correcta.
6) Las palabras aparecen en forma sencilla sin prefijos ni sufijos, por lo tanto,...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.