Diccionario chol
Páginas: 15 (3653 palabras)
Publicado: 1 de junio de 2011
DICCIONARIO CH'OL
Linda Schele.
Tablero del templo XIV, tal vez del año 697 D.C. Muestra a Chan Bahlum y a la señora zopilote, posiblemente en el momento de su ascensión al trono.
LA PRONUNCIACIÓN DEL CH'OL
Las vocales
Las vocales del ch'ol son: a, ʌ, e, i, o, u. La vocal, ʌ, es parecida a la vocal u, pero es menos definida porque los labios y la lengua están más relajados al pronunciarésta que para la u. Las otras vocales se pronuncian igual que en el castellano.
Es necesario diferenciar en ch'ol entre estas dos vocales, porque constituyen la única diferencia entre palabras como las siguientes: tsuts cobija y tsʌts duro, y wucp'ejl siete y wʌcp'ejl seis.
Las consonantes
Las consonantes del ch'ol son: b, c, c', ch, ch', d, j, l, m, n, ñ, p, p', q, q', r, s, t, t', ts, ts',u,w, x, x', y, '.
La j y la x
La j del ch'ol se pronuncia más ligeramente que la j del español. Se pronuncia dejando salir el aire de la boca sin la fricción que se puede oír en la articulación de la j en español. Compare la palabra jamil campo, con la palabra jalar del español.
La x del ch'ol suena siempre como la sh del inglés. No tiene las distintas pronunciaciones que tiene la x delespañol. El sonido es semejante a la s. La x del ch'ol suena como la x de la palabra Uxmal.
El saltillo.
El sonido que se escribe (') se llama saltillo. Al pronunciarse se efectúa una pausa muy breve en la voz. Este sonido se puede distinguir en la pronunciación de e'e'e' (he, he, he) En el ch'ol se puede notar el contraste causado por el saltillo entre las palabras te' árbol y mate moribundo. En laprimera palabra, la vocal está cortada brevemente por el saltillo, y en la segunda, la misma vocal se pronuncia sin ese corte que provoca el saltillo.
Las abreviaturas que se encuentran en este diccionario
Adj adjetivo Pron. Pronombre
Avd. Adverbio Reg. RegionalConj. Conjunción S. sustantivo
Excl. Exclusivo Sab. Sabanilla
f. sustantivo femenino Sing. Singular
imp. Imperativo Tum. Tumbalá
Incl. Inclusivov.e. verbo de estado
Interr. Interrogativo v.i. verbo intransitivo
Interj. Interjección v. irr. Verbo irregular
m. sustantivo masculino v.r. verbo reflexivo
part. Partíulav.t. verbo transitivo
Pers. Persona 1.a primera persona
p. ej. Por ejemplo 2.a segunda persona
pl. Plural 3.a tercera persona
Pref. Prefijo* raíz verbal o sustantiva
Prep. Preposición - con sufijo, con prefijo
Pret. Pretérito
CH'OL – ESPAÑOL
A
Ab s. Hamaca J'mʌl ti ab. Está acostado en hamaca.
Abʌc s. Carbón.
Acuxan s. Aguja
Ach' adj. Mojado Ach' jini lum. La tierra está mojada.
• ach'esan vt mojarlo
• mi' yʌch'an se moja
• mi' yʌch'esan lo mojaAjapam (Sab.) adv. Adelante
Ajcunts' u' s. Correcamino (ave)
Ajchumtʌl (Sab.) s habitante
Aji part ciertamente (exclamación como ¡ya ves!)
Ajq' uinijel (Sab.) s participante en fiesta
Am s 1. Araña
B
bac s hueso
Bajan adj solo Tic bajan jach tic mele.
Yo solo lo hice.
bajc' ʌl adj mucho Bajc' ʌl winicob tsi' tempayob i bʌ.
Muchos hombres se reunieron.
bajche'...
Linda Schele.
Tablero del templo XIV, tal vez del año 697 D.C. Muestra a Chan Bahlum y a la señora zopilote, posiblemente en el momento de su ascensión al trono.
LA PRONUNCIACIÓN DEL CH'OL
Las vocales
Las vocales del ch'ol son: a, ʌ, e, i, o, u. La vocal, ʌ, es parecida a la vocal u, pero es menos definida porque los labios y la lengua están más relajados al pronunciarésta que para la u. Las otras vocales se pronuncian igual que en el castellano.
Es necesario diferenciar en ch'ol entre estas dos vocales, porque constituyen la única diferencia entre palabras como las siguientes: tsuts cobija y tsʌts duro, y wucp'ejl siete y wʌcp'ejl seis.
Las consonantes
Las consonantes del ch'ol son: b, c, c', ch, ch', d, j, l, m, n, ñ, p, p', q, q', r, s, t, t', ts, ts',u,w, x, x', y, '.
La j y la x
La j del ch'ol se pronuncia más ligeramente que la j del español. Se pronuncia dejando salir el aire de la boca sin la fricción que se puede oír en la articulación de la j en español. Compare la palabra jamil campo, con la palabra jalar del español.
La x del ch'ol suena siempre como la sh del inglés. No tiene las distintas pronunciaciones que tiene la x delespañol. El sonido es semejante a la s. La x del ch'ol suena como la x de la palabra Uxmal.
El saltillo.
El sonido que se escribe (') se llama saltillo. Al pronunciarse se efectúa una pausa muy breve en la voz. Este sonido se puede distinguir en la pronunciación de e'e'e' (he, he, he) En el ch'ol se puede notar el contraste causado por el saltillo entre las palabras te' árbol y mate moribundo. En laprimera palabra, la vocal está cortada brevemente por el saltillo, y en la segunda, la misma vocal se pronuncia sin ese corte que provoca el saltillo.
Las abreviaturas que se encuentran en este diccionario
Adj adjetivo Pron. Pronombre
Avd. Adverbio Reg. RegionalConj. Conjunción S. sustantivo
Excl. Exclusivo Sab. Sabanilla
f. sustantivo femenino Sing. Singular
imp. Imperativo Tum. Tumbalá
Incl. Inclusivov.e. verbo de estado
Interr. Interrogativo v.i. verbo intransitivo
Interj. Interjección v. irr. Verbo irregular
m. sustantivo masculino v.r. verbo reflexivo
part. Partíulav.t. verbo transitivo
Pers. Persona 1.a primera persona
p. ej. Por ejemplo 2.a segunda persona
pl. Plural 3.a tercera persona
Pref. Prefijo* raíz verbal o sustantiva
Prep. Preposición - con sufijo, con prefijo
Pret. Pretérito
CH'OL – ESPAÑOL
A
Ab s. Hamaca J'mʌl ti ab. Está acostado en hamaca.
Abʌc s. Carbón.
Acuxan s. Aguja
Ach' adj. Mojado Ach' jini lum. La tierra está mojada.
• ach'esan vt mojarlo
• mi' yʌch'an se moja
• mi' yʌch'esan lo mojaAjapam (Sab.) adv. Adelante
Ajcunts' u' s. Correcamino (ave)
Ajchumtʌl (Sab.) s habitante
Aji part ciertamente (exclamación como ¡ya ves!)
Ajq' uinijel (Sab.) s participante en fiesta
Am s 1. Araña
B
bac s hueso
Bajan adj solo Tic bajan jach tic mele.
Yo solo lo hice.
bajc' ʌl adj mucho Bajc' ʌl winicob tsi' tempayob i bʌ.
Muchos hombres se reunieron.
bajche'...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.