Diccionario del Cholo ilustrado
Páginas: 109 (27095 palabras)
Publicado: 11 de julio de 2013
!
"
#
$ %
& '(
DICCIONARIO
DEL CHOLO ILUSTRADO
ALFONSO PRUDENCIO CLAURE
(PAULOVICH)
DICCIONARIO
DEL CHOLO ILUSTRADO
Editorial: Ojo Publicaciones-La Paz
1978
1978- ALFONSO PRUDENCIO CLAURE
Registro de Propiedad del Autor:
D.L. 83-78 La Paz-Bolivia
DERECHOS RESERVADOS DEL AUTOR
Printed in Bolivia
Impreso en Bolivia
PAULOVICH
DICCIONARIO DEL CHOLOILUSTRADO
(Palabras, palabritas y palabrotas cuyo
significado debe conocer el hombre
boliviano y el gringo en Bolivia)
1978
OBRAS DEL AUTOR
- Bolivia, typical país
(Agotada)
- Rosca, Rosca ¿qué
estás haciendo?
(Agotada)
- ¡Cuán verde era mi tía!
(Agotada)
- Apariencias
(Agotada)
- Florecillas y espinillas
(Agotada)
- Memorias de un joven
puro
-(Agotada)
Conversaciones en el
Motel
Todas
(Agotada)
estas
ediciones
autor no todavía.
se
encuentran
agotadas,
pero
el
DEDICATORIA
Dedico esta obra al santo Hermano
Rosillo, de la Compañía de Jesús, que
Me enseñó a decir el primer carajo.
PAULOVICH
INDICE
Prólogo
A
B
C
CH
D
E
F
G
H
I
J
K
L
LL
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z Con
las
indulgencias
de
la
Academia
Boliviana
de
la
Lengua, Correspondiente de la Real Española.
PRÓLOGO
Por ARMANDO SORIANO BADANI
Miembro electro de la Academia
Boliviana de la Lengua
Correspondiente
De la Real Academia Española
Alfonso
Prudencio
explorador
del
Claure,
alma
(Paulovich)
popular,
Impenitente
descubre
conaguda
disposición los secretos yacentes en la personalidad de
uno
de
los
especimenes
de
nuestra
sociedad:
el
cholo,
notable expresión del mestizaje indo-español.
Así,
con
buida
observación
nos
define
y
explica
pintorescos vocablos nativos que diseñan hombres y cosas
de nuestro ambiente.
Su
sátira
ingeniosa,
inventa
o
revelauna
suerte
de
risueñas acepciones al impresionante catálogo de dicciones
que
consigna
constituye
este
curioso
verdadero
tratado
diccionario
de
una
cholo,
que
caricaturezca
semántica de bolivianismos.
Las locuciones singulares de Paulovich, que matizan las
significaciones de su diccionario, destacan el fondo de su
genio humorístico que recorre,con oportunidad desde el
áspero chiste de taberna hasta la reidera ocurrencia de
fina ironía festiva.
EL DICCIONARIO DE CHOLO ILUSTRADO, es el octavo libro de
Paulovich que muestra la fecundidad de un ingenio, que se
renueva
con
plausible
impulso
creador.
Ni
siquiera
el
periodismo cotidiano, en el difícil género que cultiva, ha
podido
agotar
su
vena,
quefluye
con
atractiva
y
penetrante jovialidad que cautiva a su numerosa legión de
lectores.
Paulovich,
con
su
pluma
risueña
y
persuasiva,
que
fiscaliza, censura o elogia con probidad, es una vocación
creadora y orientadora de este nuestro “typical país”.
Advirtamos que en la letra “P” de la presente obra, se ha
omitido, al parecer deliberadamente, losiguiente:
“PRUDENCIO Claure Alfonso: Nombre nativo que corresponde a
distinguido
lexicógrafo
caucásico,
que
alternativamente
maneja con seriedad responsable, el chiste popular y el
fino humor satírico”.
ARMANDO SORIANO BADANI
Miembro electro de la Academia Boliviana
De la lengua, correspondiente
De la Real Academia Española
A
ACUSETE.
Adjetivo que sirve para calificara un vil sujeto
que se llama soplón y que no sólo lo encontramos en el
mismo curso, en la escuela, sino en otras esferas de la
vida.
Acusete
es
el
ciudadano
que
sin
identificarse
llama a tu casa y le dice a tu mujer: “su marido estuvo
anoche en tal sitio y con fula de tal”.
ACHACHI.
Vocablo
indígena
que
significa
anciano.
Por
extensión se dice...
"
#
$ %
& '(
DICCIONARIO
DEL CHOLO ILUSTRADO
ALFONSO PRUDENCIO CLAURE
(PAULOVICH)
DICCIONARIO
DEL CHOLO ILUSTRADO
Editorial: Ojo Publicaciones-La Paz
1978
1978- ALFONSO PRUDENCIO CLAURE
Registro de Propiedad del Autor:
D.L. 83-78 La Paz-Bolivia
DERECHOS RESERVADOS DEL AUTOR
Printed in Bolivia
Impreso en Bolivia
PAULOVICH
DICCIONARIO DEL CHOLOILUSTRADO
(Palabras, palabritas y palabrotas cuyo
significado debe conocer el hombre
boliviano y el gringo en Bolivia)
1978
OBRAS DEL AUTOR
- Bolivia, typical país
(Agotada)
- Rosca, Rosca ¿qué
estás haciendo?
(Agotada)
- ¡Cuán verde era mi tía!
(Agotada)
- Apariencias
(Agotada)
- Florecillas y espinillas
(Agotada)
- Memorias de un joven
puro
-(Agotada)
Conversaciones en el
Motel
Todas
(Agotada)
estas
ediciones
autor no todavía.
se
encuentran
agotadas,
pero
el
DEDICATORIA
Dedico esta obra al santo Hermano
Rosillo, de la Compañía de Jesús, que
Me enseñó a decir el primer carajo.
PAULOVICH
INDICE
Prólogo
A
B
C
CH
D
E
F
G
H
I
J
K
L
LL
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z Con
las
indulgencias
de
la
Academia
Boliviana
de
la
Lengua, Correspondiente de la Real Española.
PRÓLOGO
Por ARMANDO SORIANO BADANI
Miembro electro de la Academia
Boliviana de la Lengua
Correspondiente
De la Real Academia Española
Alfonso
Prudencio
explorador
del
Claure,
alma
(Paulovich)
popular,
Impenitente
descubre
conaguda
disposición los secretos yacentes en la personalidad de
uno
de
los
especimenes
de
nuestra
sociedad:
el
cholo,
notable expresión del mestizaje indo-español.
Así,
con
buida
observación
nos
define
y
explica
pintorescos vocablos nativos que diseñan hombres y cosas
de nuestro ambiente.
Su
sátira
ingeniosa,
inventa
o
revelauna
suerte
de
risueñas acepciones al impresionante catálogo de dicciones
que
consigna
constituye
este
curioso
verdadero
tratado
diccionario
de
una
cholo,
que
caricaturezca
semántica de bolivianismos.
Las locuciones singulares de Paulovich, que matizan las
significaciones de su diccionario, destacan el fondo de su
genio humorístico que recorre,con oportunidad desde el
áspero chiste de taberna hasta la reidera ocurrencia de
fina ironía festiva.
EL DICCIONARIO DE CHOLO ILUSTRADO, es el octavo libro de
Paulovich que muestra la fecundidad de un ingenio, que se
renueva
con
plausible
impulso
creador.
Ni
siquiera
el
periodismo cotidiano, en el difícil género que cultiva, ha
podido
agotar
su
vena,
quefluye
con
atractiva
y
penetrante jovialidad que cautiva a su numerosa legión de
lectores.
Paulovich,
con
su
pluma
risueña
y
persuasiva,
que
fiscaliza, censura o elogia con probidad, es una vocación
creadora y orientadora de este nuestro “typical país”.
Advirtamos que en la letra “P” de la presente obra, se ha
omitido, al parecer deliberadamente, losiguiente:
“PRUDENCIO Claure Alfonso: Nombre nativo que corresponde a
distinguido
lexicógrafo
caucásico,
que
alternativamente
maneja con seriedad responsable, el chiste popular y el
fino humor satírico”.
ARMANDO SORIANO BADANI
Miembro electro de la Academia Boliviana
De la lengua, correspondiente
De la Real Academia Española
A
ACUSETE.
Adjetivo que sirve para calificara un vil sujeto
que se llama soplón y que no sólo lo encontramos en el
mismo curso, en la escuela, sino en otras esferas de la
vida.
Acusete
es
el
ciudadano
que
sin
identificarse
llama a tu casa y le dice a tu mujer: “su marido estuvo
anoche en tal sitio y con fula de tal”.
ACHACHI.
Vocablo
indígena
que
significa
anciano.
Por
extensión se dice...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.