Diccionario del viajero
Páginas: 14 (3465 palabras)
Publicado: 8 de abril de 2011
Dossier práctico
LOS VIAJES
TEXTO Elvira Lalana ILUSTRACIONES HF Infografía
Diccionario básico de
T
ransfer, sightseeing, air sea, paquetes todo incluido, etc. El mundo del turismo está lleno de términos especializados, en español y en otros idiomas, sobre todo en inglés. En algunos casos te será fácil deducir su significado, pero en otros tendrás que hacer un verdadero esfuerzo deimaginación. Para echarte una mano, hemos creado un diccionario muy especial con los términos más utilizados y algunos datos prácticos para que sea una herramienta útil de
verdad. Esta recopilación te ayudará a salvar muchos obstáculos, a no perderte en el argot turístico y en ocasiones, simplemente, a satisfacer tu curiosidad. Si en una agencia de viajes te preguntan si quieres el EuropeanPlan, sabrás que se trata de un tipo de facturación que sólo incluye alojamiento. Si eres muy alto pide king size cuando reserves habitación y te darán una cama a tu medida. Y en el aeropuerto, sigue la indicación de check in para facturar tu equipaje.
Antes de partir
CADUCIDAD: a pesar de tener en regla el pasaporte, hay países en los que exigen que el periodo de validez sea superior a seis mesesa la fecha de entrada. Por ejemplo, si vas a Indonesia con un pasaporte que caduca dentro de dos meses, no te dejarán entrar en el país. ESTACIONALIDAD: tendencias de la demanda turística en lo referente a la época del año y a los destinos. GMT: Greenwich Meridian Time. Es la hora en este meridiano. Cada 15 grados que separan un meridiano de otro es una hora de diferencia. Si vas al Este añadehoras, y hacia el Oeste, resta. España está a +1 hora GMT. OFICINA DE TURISMO: servicio de información y promoción turística. TASAS: impuestos de aeropuerto que, por lo general, no están incluidos en las tarifas de las compañías aéreas. Suma siempre unas 3.000 ptas más.
VACUNAS: en el Centro Internacional de Vacunación (¤ 91 401 68 39) te infórmarán de cuáles son las recomendadas para ir aciertos países. Las más habituales son contra la hepatitis, el tifus y el paludismo. La única que suele ser obligatoria es la de la fiebre amarilla. VISADO: por lo general, la agencia de viajes lo gestiona; si no es así, o bien viajas por libre, acude a la embajada del país en cuestión. Tardan entre 24 y 48 horas y puede costar 10.000 ptas.
Dossier práctico
“Pérdida de slot” o “embarque porfinger”. No temas: ni el ala del avión se ha caído ni te van a obligar a enseñar el dedo para subir a bordo. El lenguaje aéreo tiene estas cosas.
Por las alturas ¡Que
AEROTAXI: avión para el transporte privado, con destino, fecha, horario y precio a convenir entre propietario y cliente. Tienen una capacidad media de 12 o 13 personas. Los precios son muy variables. Una hora de vuelo puede costarunas 200.000 pesetas. Por persona, un trayecto Madrid-Bilbao, con el avión lleno, puede salir por 33.000. Si te diriges a algún lugar sin aeródromo, en Hispánica de Aviación (¤ 91 553 85 01) puedes contratar un helicóptero. El precio de la hora de vuelo para 5 plazas es de 150.000 pesetas. AIR SEA: convenio entre una compañía aérea y una marítima para realizar un viaje que combine ambos transportes.AUTONOMíA DE VUELO: tiempo que permanece el avión en el aire sin necesidad de repostar carburante. BILLETE ABIERTO: billete de ida y vuelta válido para un espacio de tiempo determinado en el que no queda registrada la fecha de regreso. CARGA AÉREA: en inglés freight. Aunque cada avión determina la capacidad de su propia carga, el pasajero tiene limitado a 20 kilos el peso de su equipaje. Si esmás, hay que pedir autorización y pagar un suplemento. C H A RT E R : vuelo no regular que opera, por lo general, en temporada alta. Es un término anglosajón que en castellano puede traducirse como vuelo suplementario. CHECK IN: trámites previos al embarque como la recogida de la tarjeta de embarque o la facturación del equipaje. ENDOSO: trámites y gestiones efectuadas por una compañía aérea para...
LOS VIAJES
TEXTO Elvira Lalana ILUSTRACIONES HF Infografía
Diccionario básico de
T
ransfer, sightseeing, air sea, paquetes todo incluido, etc. El mundo del turismo está lleno de términos especializados, en español y en otros idiomas, sobre todo en inglés. En algunos casos te será fácil deducir su significado, pero en otros tendrás que hacer un verdadero esfuerzo deimaginación. Para echarte una mano, hemos creado un diccionario muy especial con los términos más utilizados y algunos datos prácticos para que sea una herramienta útil de
verdad. Esta recopilación te ayudará a salvar muchos obstáculos, a no perderte en el argot turístico y en ocasiones, simplemente, a satisfacer tu curiosidad. Si en una agencia de viajes te preguntan si quieres el EuropeanPlan, sabrás que se trata de un tipo de facturación que sólo incluye alojamiento. Si eres muy alto pide king size cuando reserves habitación y te darán una cama a tu medida. Y en el aeropuerto, sigue la indicación de check in para facturar tu equipaje.
Antes de partir
CADUCIDAD: a pesar de tener en regla el pasaporte, hay países en los que exigen que el periodo de validez sea superior a seis mesesa la fecha de entrada. Por ejemplo, si vas a Indonesia con un pasaporte que caduca dentro de dos meses, no te dejarán entrar en el país. ESTACIONALIDAD: tendencias de la demanda turística en lo referente a la época del año y a los destinos. GMT: Greenwich Meridian Time. Es la hora en este meridiano. Cada 15 grados que separan un meridiano de otro es una hora de diferencia. Si vas al Este añadehoras, y hacia el Oeste, resta. España está a +1 hora GMT. OFICINA DE TURISMO: servicio de información y promoción turística. TASAS: impuestos de aeropuerto que, por lo general, no están incluidos en las tarifas de las compañías aéreas. Suma siempre unas 3.000 ptas más.
VACUNAS: en el Centro Internacional de Vacunación (¤ 91 401 68 39) te infórmarán de cuáles son las recomendadas para ir aciertos países. Las más habituales son contra la hepatitis, el tifus y el paludismo. La única que suele ser obligatoria es la de la fiebre amarilla. VISADO: por lo general, la agencia de viajes lo gestiona; si no es así, o bien viajas por libre, acude a la embajada del país en cuestión. Tardan entre 24 y 48 horas y puede costar 10.000 ptas.
Dossier práctico
“Pérdida de slot” o “embarque porfinger”. No temas: ni el ala del avión se ha caído ni te van a obligar a enseñar el dedo para subir a bordo. El lenguaje aéreo tiene estas cosas.
Por las alturas ¡Que
AEROTAXI: avión para el transporte privado, con destino, fecha, horario y precio a convenir entre propietario y cliente. Tienen una capacidad media de 12 o 13 personas. Los precios son muy variables. Una hora de vuelo puede costarunas 200.000 pesetas. Por persona, un trayecto Madrid-Bilbao, con el avión lleno, puede salir por 33.000. Si te diriges a algún lugar sin aeródromo, en Hispánica de Aviación (¤ 91 553 85 01) puedes contratar un helicóptero. El precio de la hora de vuelo para 5 plazas es de 150.000 pesetas. AIR SEA: convenio entre una compañía aérea y una marítima para realizar un viaje que combine ambos transportes.AUTONOMíA DE VUELO: tiempo que permanece el avión en el aire sin necesidad de repostar carburante. BILLETE ABIERTO: billete de ida y vuelta válido para un espacio de tiempo determinado en el que no queda registrada la fecha de regreso. CARGA AÉREA: en inglés freight. Aunque cada avión determina la capacidad de su propia carga, el pasajero tiene limitado a 20 kilos el peso de su equipaje. Si esmás, hay que pedir autorización y pagar un suplemento. C H A RT E R : vuelo no regular que opera, por lo general, en temporada alta. Es un término anglosajón que en castellano puede traducirse como vuelo suplementario. CHECK IN: trámites previos al embarque como la recogida de la tarjeta de embarque o la facturación del equipaje. ENDOSO: trámites y gestiones efectuadas por una compañía aérea para...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.