diccionario jamaiquino

http://www.galanginternational.com/diccionario-patios-espanol/

Español - Aunque la gran parte del mensaje se encuentra en la musica, es inevitable que mucho se pierda en el lenguaje. Aca te compilamos un breve resumen de algunas palabras y dichos en patois (el lenguaje de Jamaica) traducido en español. Vale la pena mencionar que muchas de estas palabras tienen varios sentidos, y acasimplemente intentamos presentarles con el sentido mas pertinente a la musica reggae y su cultura. Disfruten!
English - Although much of the message can be found in the music, it’s inevitable that some of it gets lost in translation. Here we present you with a brief summary of some of the more popular patois words and sayings, translated into spanish. It’s worth mentioning that many of these words havemultiple meanings, and here we simply try to present you the meanings most pertinent to reggae music and it’s culture. Enjoy!
DICCIONARIO PATOIS-ESPAÑOL
A SO - asi es
AGONY - sensaciones sentido durante el sexo
AKS - de “ask”, preguntar
BABYLON – autoridad opresiva (policia, gobierno, etc); un lugar malo
BADDA – peor
BADMAN – criminal; pandillero; bandolero
BADMIND – alguien quien desea mala los demas
BANTON – un narrador
BATTY – trasero, culo
BATTYMAN - un hombre homosexual (termino despectivo)
BERE – puro, mucho, bastante
BIG UP – dar respetos; mandar un saludo
BLEM o BLEM UP – mezclar
BLOODCLAAT – una maldición muy comun en Jamaica, de BLOOD “sangre” y CLOT “cloth”, “tela” o “papel”
BLY – oportunidad
BOASY – creido
BODDA – molestar
BOMBOCLAAT – una maldición muy comunen Jamaica, de BOMBO “trasero” y CLOT “cloth”, “tela” o “papel”
BOOPS – un hombre que apoya económicamente a una mujer
BREDDA – hermano
BREDRIN – amigo
BRUK – romper
BRUK OUT – salir de
BUBBLE – mover la cintura (baile); bailar pegado
BUN – quemar
BUSS – romper, salir de
BWOY – chico
CAAN – no se puede (o CYAAN)
CRAVEN – cobarde
CHI CHI – un homosexual
COLLIE – marihuana (o KALI)COOYAH – mire!
CRIS – nuevo, limpio
CROSSES – problemas; mala fortuna
CUSS o CUSS CUSS – una maldición; una pelea
DA o DAH – de “the”, el
DAT – de “that”, eso
DEEJAY – un artista que rapea (el opuesto de un SINGER)
DEH – de “there”, ahi, alla, alli
DEM – de “them”, ellos
DI – de “the”, el
DIS – de “this” esto; faltar respeto
DON – el capo; alguien respetado
DON DADA – el mas alto de losDONS
DOWNPRESSOR – opresor
DREAD – una persona con dreadlocks
DUBPLATE – una canción personalizado donde el cantante menciona el DJ o SOUND SYSTEM; un disco hecho de acetato, generalmente utilzado para probar nuevas canciones en el club
DUNG – abajo
DUPPY – un fantasma
DUTTY – sucio
FA – de “for”, para
FASSY – fastidioso
FI – de “for”, para
FORWARD – aliento (típicamente asociado con unapresentacion de música)
FRASS – estresado
GAL – mujer
GALANG – dale, pa’lante
GALIS – mujeriego; uno que tiene suerte con las mujeres
GANGALEE – guerrero
GANJA – marihuana
GATES – la casa de uno
GAZA – otro nombre pal barrio “Portmore” de Kingston (el barrio de Vybz Kartel)
GORGON – una persona muy respetada (o DON GORGON)
GRADES – marihuana
GRAVALICIOUS – codicioso
GUH – de “go”,andar
GULLY – otro nombre pal barrio “Cassava Piece” en Kingston (el barrio de Mavado)
GWAAN – dale, pa’lante
GWEH – de “go away”, vayase, vete
HAFFI – de “have to”, tener que
HAIL o HAIL UP – saludar; un saludo
HERB – yerba; marihuana
INNA – de “in”, en
IRIE – de buen humor
ITAL o I-TAL – natural, sano; se refiere a la manera de cocina y estilo de vida de los rastas
JAMDUNG – otro nombrepara “Jamaica”
JOOK – perforar (tipicamente utizado en un contexto sexual)
KUTCHIE – una pipa tradicional utilizado para fumar marihuana
LABA LABA – chismoso
LAMBSBREAD – un tipo de marihuana
LATA – de “later”, luego, mas tarde
LEF – de “left”, dejar; irse
LEGGO – de “let go”, soltar; dejar ir
LICK – golpear
LIKKLE – poquito; pequeño
LILLY BIT – un poco
LIVITY – estilo de vida; vida...