diccionario mapuzugun

Gramática Básica
de la Lengua Mapuche
Tomo 1

Arturo Hernández Sallés
Nelly Ramos Pizarro
Rosa Huenchulaf Cayuqueo
2006

Gramática Básica de la Lengua Mapuche. Tomo I, es una publicación de la
Corporación Nacional de Desarrollo Indígena - CONADI y forma parte de la Colección
Lenguas Indígenas de Chile.
Colección Lenguas Indígenas de Chile
ISBN 956-7019-20-7
Gramática Básica de laLengua Mapuche
Tomo I
ISBN 956-7019-21-5
Registro de Propiedad Intelectual
Inscripción N° 1555.420
© Corporación Nacional de Desarrollo Indígena
© Universidad Católica de Temuco
Editorial UC TEMUCO
Manuel Montt, 056 Temuco
editorial@uctemuco.cl
Primera edición, junio 2006
Diseño y Diagramación
Katherine Hardessen – www.hardessen.cl
Edición de Diseño
Dolores de la Maza W.
Revisión ysugerencias
Dr.© Necul Painemal, CONADI
Impreso por Alfabeta Artes Gráficas Ltda.
Fono: 2- 5515657
IMPRESO EN CHILE/ PRINTED IN CHILE

ÍNDICE
PRESENTACIÓN

9

INTRODUCCIÓN

13

CARACTERIZACIÓN Y CLASIFICACIÓN DE LA LENGUA MAPUCHE

17

PLANOS DE ANÁLISIS DE LA LENGUA

19

I. PLANO FONOLÓGICO

21

1. Producción de los sonidos

21

2. Criterios clasificatorios de lasvocoides

21

2.1.

Altura de la lengua

21

2.2.

Posición de la lengua

22

2.3.

Forma de los labios

22

3. CARTA FONÉTICA: VOCOIDES DEL MAPUZUGUN

23

4. CRITERIOS CLASIFICATORIOS DE LAS CONTOIDES

23

4.1.

Punto de articulación

23

4.2.

Modo de articulación

24

4.3.

Actividad de las cuerdas vocales

24

5. CARTA FONÉTICA: CONTOIDES DELMAPUZUGUN
II. FONOLOGÍA DEL MAPUZUGUN

25
27

1. FONEMAS VOCÁLICOS Y SUS ALÓFONOS

27

2. FONEMAS CONSONÁNTICOS Y SUS ALÓFONOS

27

3. SEMICONSONANTES Y SEMIVOCALES

28

4. FONEMAS VOCÁLICOS DEL MAPUZUGUN

29

6

GRAMÁTICA BÁSI C A D E L A L E N G UA M A P U C H E
Tomo1

5. FONEMAS CONSONÁNTICOS DEL MAPUZUGUN
6. LA PAUTA SILÁBICA DEL MAPUZUGUN

30

7. EL ACENTO

318. LA ENTONACIÓN

32

9. SISTEMAS DE ESCRITURA

32

10. EL ALFABETO
III.

30

34

PLANO MORFOSINTÁCTICO
1. CLASIFICACIÓN DE LOS MORFEMAS
1.1.

Raíz

37
37
37

1.1.1. Raíz libre

37

1.1.2. Raíz atada

37

1.2.

38

Afijo

1.2.1. Los afijos, según posición
1.2.1.1. Prefijos

38

1.2.1.2. Sufijos

38

1.2.2. Los afijos, según función

391.2.2.1. Inflexionales

39

1.2.2.2. Derivacionales
IV.

38

39

MORFOSINTAXIS DEL MAPUZUGUN

41

1. EL SUSTANTIVO

41

1.1.

El género y el sustantivo mapuche

41

1.2.

El número y el sustantivo mapuche

42

1.2.1.

Anteposición de numeral

42

1.2.2.

Anteposición de indefinido

42

1.2.3.

Anteposición de pu

42

1.3.

La derivación y el sustantivomapuche

42

1.3.1.

El sufijo derivacional -we

43

1.3.2.

El sufijo -ntu

43

1.3.3.

El sufijo -wen

43

1.3.4.

El sufijo -em ~ -yem

44

1.3.5.

El sufijo -fe

44

1.3.6.

El sufijo derivacional -we

44

7

1.4.

La composición y el sustantivo mapuche

45

Léxico

46

Actividades

47

Ejercicio número 1

47

Ejercicio número 247

Ejercicio número 3

47

2. DETERMINANTES Y MODIFICADORES

48

2.1.

El artículo

48

2.1.1.

Kiñe

48

2.1.2.

Ta y ti

48

2.2.

El adjetivo calificativo

49

Léxico

50

2. 3.

Demostrativos

50

2.4.

Posesivos

51

Actividades

53

Ejercicio número 4

53

Ejercicio número 5

53

Los numerales

54

Actividades

56Ejercicio número 6

56

Ejercicio número 7

56

2.5.

3. PRONOMBRES

57

3.1.

Pronombres personales

57

3.2.

Pronombres indefinidos

58

3.3.

Pronombres interrogativos

59

4. NEXOS

59

4.1.

Postposiciones

60

4.1.1.

Mew ~ mo ~ mu

60

4.1.2.

Püle

61

4. 2.

Preposición

61

Actividades

62

Ejercicio número 8

62

Ejercicio...