Diccionario Poqomchi Marcel Dobbels

DEDICATORIA.
! Al pueblo maya poqomchi’ que se encuentra en varios municipios
de Guatemala y que hace uso debido de su idioma.
! A los poqomchi’ de Tactic:

Aj Chi B’aatz’.

! A los poqomchi’ de Tamahú:

Aj Tamub’.

! A los poqomchi’ de Purulhá:

Aj Purulha’.

! A los poqomchi’ de Tucurú:

Aj Tuhkur.

! A los poqomchi’ de la Tinta:

Aj pan Tiinta.

! A los poqomchi’ de Telemán:

Aj Teleman.

! Alos poqomchi’ de Panzós:

Aj Pansoos.

! A los poqomchi’ de Santa Cruz V.:

Aj Munchu’.

! A los poqomchi’ de San Cristóbal V.: Aj Chi’ Chooh.
! A los poqomchi’ de Chicamán:

Aj Chikamam.

! A los poqomchi’ de Belejú:

Aj B’elejeeb’ ju’ yuuq’.

! A los poqomchi’ de las diferentes aldeas, caseríos, colonias,
barrios y municipios que aquí no se mencionan.
! A las personas e instituciones que dealguna manera resaltan el
idioma, cultura del pueblo maya, especialmente el poqomchi’.

Marcel Dobbels
Abril 2,004.

III

Cobán, Alta Verapaz, mayo 2004
Guatemala, Centro América
Estimados (as) lectores (as):
Con el objetivo de contribuir al mejoramiento cualitativo del Sistema
Educativo de Guatemala, el Programa de Apoyo al Sector Educativo en
Guatemala -PROASE- fruto de la cooperación entre laUnión Europea y el
Gobierno de Guatemala por intermedio del Ministerio de Educación -MINEDUC,
entrega el presente material, concebido como un valioso instrumento de reflexión
y de trabajo, útil para quienes se sienten motivados (as) en enseñar mejor y para
quienes desean aprender más.

Lic. Augusto Leonel Sandoval Carpio
Co-Director Nacional

Lic. Joaquim Cordeiro
Co-Director Europeo

Kob’aan,ruyuq’ul Verapaz, Roo’ poh haab’ 2004.

Hat taq aj ilhujineel.
Chi toob’b’al k’isinoq reh runimteesjiik wach ruloq’il i cholinik k’uhtanik reh
qatinamitaal Paxiil, re’ Molamil tob’inel runimteesjiik wach i cholinik ayu’
Watemaala-PROASE-, toob’inik inchalik kuuk’ tageh ch’uhtaal chi tinamitaal
aj Juntar Palaw (UNION EUROPEA) ruch’ihil i rajab’esil reh qatinamitaal
Watemaala ruuk’ i nahineel reh cholinikk’uhtanik (MINEDUC), iruq’ahsaj taq
aweh i huuj wilih re’ kamaj chi rukapeeb’jiik riij ruloq’il taq aq’or’b’al eh toob’b’al
taq aweh pan akamaj, re’ wilih looq’ eh kamaneel wo’ chi keh taqeh inkaaj
kiniimb’isam wach i kiq’orb’al oon inkaaj kicholem i q’orik Poqomchi’.

Lic. Augusto Leonel Sandoval Carpio
UCH K’AMAL B’EEH REH
QATINAMITAAL

Lic. Joaquim Cordeiro
UCH K’AMAL B’EHIL REH JUNTAR
PALAWTINAMIT

Autor: Marcel Dobbels C.I.C.M.

MINISTERIO DE EDUCACIÓN -MINEDUCIngeniera María del Carmen Aceña
Ministra de Educación
Licda. Miriam Irene Castañeda
Viceministra Administrativa
Licda. Floridalma Meza
Viceministra Técnica
Lic. Celso Chaclán Solís
Viceministro Bilingüe e Intercultural
Licda. Herminia de Muralles
Directora DICADE
Licda. Virginia Tacam de Tzul
Directora DIGEBI
Lic. HumbertoRivera
Director Departamental de Educación de Alta Verapaz
Lic. Fernando Caballeros Alvarado
Director Departamental de Educación de Baja Verapaz

PROGRAMA DE APOYO AL SECTOR EDUCATIVO EN GUATEMALA -PROASE-

Lic. Joaquim Cordeiro
Co-Director Europeo
Lic. Augusto Leonel Sandoval Carpio
Co-Director Nacional

EQUIPO DE EDICIÓN PROASE
Lic. Alfonso Buc Choc
Coordinador de Area Educación BilingüeIntercultural
Lic. Miguel Herrera
Asesor Europeo en Materiales Educativos
Rafael Buc Quej
Investigación y diagramación
D.G. Diana Zepeda Gaitán
Adecuación gráfica
Area
Diccionario Castellano-Poqomchi’

Oficinas de PROASE/UE Guatemala,
Centro América

Rupatil PROASE/UE Watemaala
Yejalil Abya Yala

DICCIONARIO
Diccionario Castellano-Poqomchi’
Primera Edición 2004
Coordinación y financiamiento:
PROASE/UEProducción Editorial: Marcel Dobbels
Impreso en Guatemala
FOTOGRAFIA CARÁTULA
DINTEL 41. The British Museum.
1886-315
Yaxchilan Chiapas, México, Templo 42.
Clásico Tardío, 755 d. C. Descubierto
por Alfred Maudslay. Mundo Maya.
Cholsamaj 2001,442.
ISBN:

TUSQ’ORIK
Kaxlan Q’orik-Maya Poqomchi’
Peet Eliik 2004
Ye’ol tumiin:
PROASE/UE
Tiq’anel Huuj: Marcel Dobbels
Xpuhkjik Watemaala.
FOTOGRAFIA...