Dicionario Metalurgico

Dicionário Metalúrgico

Inglês - Português Português - Inglês

James L. Taylor
Sócio honorário da ABM, professor de línguas, tradutor e lexicógrafo. Autor deste English-Portuguese and Portuguese-English Metallurgical Dictionary e do Portuguese-English Dictionary. Verteu para o inglês várias obras da literatura brasileira. Trabalhou na fundição da Cia. Lidgerwood em São Paulo e na PrimeiraGuerra Mundial serviu no exército americano como secretário particular do General Pershing. Comandante-em-Chefe da Força Expedicionária Americana. Após o conflito voltou ao Brasil para trabalhar na Consolidated Steel Co. na comercialização de produtos siderúrgicos dos EUA. Foi conferencista de Estudos Hispânicos da Stanford University. Recebeu a Ordem do Cruzeiro do Sul do Governo Brasileiro.✞ Falecido em 1983

DICIONÁRIO METALÚRGICO

INGLÊS — PORTUGUÊS PORTUGUÊS — INGLÊS

James L. Taylor
Sócio Honorário da Associação Brasileira Metalurgia e Materiais Membro da American Society for Metals

2º edição Revisada pelo Prof. Vicente Chiaverini

2000
Por especial acordo com o autor esta edição foi publicada em São Paulo pela Associação Brasileira de Metalurgia e Materiais

1ºedição da ABM - 1979 2º edição da ABM - 2000
Ficha Catalográfica

Taylor. James L. Dicionário metalúrgico: inglês-português, português-inglês/ James L. Taylor. 2º edição — São Paulo: Associação Brasileira de Metalurgia e Materiais, 2000.

1. Inglês-Metalurgia-Dicionários-Português 2. Português-Metalurgia-Dicionários-Inglês I. Título

CDD 669.03
1. Inglês-Metalurgia-Dicionários-Português666.03 2. Português-Dicionários-Metalurgia-Inglês 669.03 Proibida a reprodução, mesmo parcial e por qualquer processo Copyright® by James L. Taylor.

DEDICATION
I dedicate this work to those who above all others hold in their hands the industrial greatness of their country, now and in the future: the members of the Brazilian Metals Association. James L. Taylor

Copyright® by James L. TaylorAll rights reserved International Standard Book Number 0-916362-00-0 Library of Congress Catalog Card Number 75-35006 Impresso no Brasil

ABBREVIATIONS
in English adj., adjective adv., adverb b-f, blast furnace Br., British Bt., British term cf., compare chem., chemical; chemistry cm, centimeter elec., electric; electricity ft, foot, feet hyd, hydraulic(s) HP, horsepower k, kilogram kw,kilowatt lab., laboratory mach., machine masc., masculine math., mathematics mech., mechanical; mechanics mt, meter num., number o.h., open hearth pet., petroleum phys., physical; physics p.p., past participle prep., preposition qv., which see RR, railroad turb., turbine v., verb v.i., intransitive verb v.t., transitive verb #, number +, plus -, minus =, equals Portuguese equivalents adjetivo advérbioalto-forno britânico, inglês termo inglês confronte, confira químico; produto químico; química centímetro elétrico, eletricidade pés hidráulico, hidráulica cavalo-força quilograma quilowatt laboratório máquina masculino matemático; matemática mecânico; mecânica metro número Siemens-Martin petróleo físico; física particípio passado preposição queira ver estrada de ferro turbina verbo verbointransitivo verbo transitivo número mais menos igual a, o mesmo que

APRESENTAÇÃO DA EDIÇÃO BRASILEIRA
A primeira edição bilíngüe deste Dicionário Metalúrgico surgiu em 1976 e esgotou-se em apenas dois anos. As crescentes solicitações por mais exemplares da obra, ocorridas àquela época e vindas de todas as regiões, já antecipavam o sucesso editorial registrado ao longo dos anos. Solidificavam,também, o conceito conquistado pelo autor James Taylor com a edição anterior, de 1963, a qual compreendia apenas a versão inglês-português. James Taylor dedicou seu livro àqueles que “detêm em suas mãos a grandeza industrial do seu País, agora e para o futuro, os membros da Associação Brasileira de Metais”, como era denominada na época a nossa ABM. E, esgotada aquela primeira edição, em 1978,...