Dislalia ¿problema del lenguaje o problema del habla?

Dislalia: ^Problems de lenguaje o problems de habla?
ANYLCE BARROS DE FLORES * Y FERN'ANDO FLORES ROCHOW **.

Concepto de lenguaje. Al estudiar algun problema relacionado con el lenguaje, nos encontramos con que el concepto de cada autor difiere de enfoque. En este trabajo nos limitaremos a considerar el Lenguaje como: un conjunto organizado (sistema) de signos lingiiisticos adquiridos y quese adquieren a trave"s de un proceso de aprendizaje asistematico. Cada uno de estos signos consta de dos elementos —el significante y el significado— que permiten la comunicacion con los demas y consigo mismo (7, 12, 14, 18). En esta description del signo lingiiistico se distingue el aspecto sonoro que identifica el significante, y el contenido, que es el significado. El lenguaje es un Fenomenounitario. Es sumamente dificil responder a preguntas tales como; ^Cuando comienza el sujeto a oir el mensaje? ^Cuando comienza a comprenderlo? ^Cuando estamcs formulando una respuesta y cuando erapezamos a expresarla? Sin embargo, para una buena comprension de estos aspectos teoricos es necesario distinguir en este fenomeno unitario cuatro procesos (7): El Proceso de Reception. Es la captacion delmensaje por parte del sujeto que lo recibe. Esta captacion se hace preponderantemente por via auditiva. Sin embargo, parece haber un alto porcentaje de captacion visual del mensaje hablado. El Proceso de Comprension. Es la interpretation del mensaje recibido. Comprende el proceso
* Institute CMleno del Lenguaje. ** Servicio de Neurologfa. Hospital Salvador.

de decertification de los mensajes.Forma parte del Lenguaje Interior. El Proceso de Formulation. Es la puesta en marcha de la verbalization del pensamiento a traves de sus propios engramas (tomando para engrama el concepto de Luria (8)). Comprende el proceso de codification de los mensajes y forma parte del Lenguaje interior, El Proceso de Expresion. Es el medio que permite al hablante trasmitir su mensaje. Es la utilization de losengramas motores y la activation de las estructuras perifericas que comprenden el lenguaje. Esto es lo que llamaremos Habla. Aqui situamos la Articulation de la palabra hahlada. DEFINICION DE DISLALIA Revisando la bibliografia, nos encontramos con. un numero reducido de dcfiniciones de "dislalia". Estas son: Los problemas de articulation (dislalias) consisten en la sustitucion anormal, distorsion,insertion u omision de los sonidos del habla. (Van Ripper, C.) (17). Articulation defectuosa debida a aprendizaje defectuoso o anormalidad de los organos externos del habla, y no debido a lesiones del sistema nervioso central. (Lee Edward Travis) (16). Dislalia es el trastorno de la articulation de los fonemas por alteraciones funcionales de los organos perifericos del habla. (Dr. Jorge Perello)(10).
501

Rev. Chilena de Pediatria, Vol. 45, N4? 6, 1974.

Trastornos de la pronunciacion (o articulacion del habla) que no obedece a patologia del sistema nervioso central (Dr. Julio Bernaldo de Quiros) (12). Las dislalias sen anomalias de la pronunciacion. (Dr. Juan Azcoaga, Berta Derrnan) (2). La dislalia es una perturbacion del lenguaje que se caracteriza por ia incapacidad deprominciar bien ciertos fonemas; cs decir, colocar los organos fonatorios en la posicion correcta. (Dr. Alfredo Cordero, Rosa M. de Quantin) (3). Es un disturbio de pronunciacion no por defecto neurologico sino por dano estructural del aparato articulatorio. Puede ser causada por heridas de labios, lengua, pa'adar, piso de la boca, lesiones maxilo-faciales, perforaciones del paladar, labio leporino,paladar hendido, tumores de paladar y lengua. (Dr. Russel Dejong) (6). Es una sustitucion, alteracion u omision de lo* fonemas en general. (Tobias Corredera Sanchez) (4). Etimologicamente tenemos del griego: Dis - Dificultad, patologia. Lalein - hablar. Las caracteristicas comunes a las diversas definiciones son: 1.— Se trata de un problema de la pronunciacion de la palabra hablada (articulacion). 2.—...