divergente 3 4 5

C
a
a
p
p
í
í
t
t
u
u
l
l
o
o


3
3







Traducido por Dark heaven Corregido por Angeles Rangel

sa noche vuelvo a mi habitación y deslizo mi mano por debajo de mi colchón para asegurarme que el arma sigue ahí. Mis dedos rozan el gatillo, y mi garganta se aprieta como si estuviera teniendo una reacción alérgica. Retiro mi mano y me arrodillo en el borde dela cama, tomando duros tragos de aire hasta que la sensación disminuye. ¿Qué está mal contigo? Niego con la cabeza. Recupérate. Y eso es lo que se siente: tirando diferentes partes de mí arriba y adentro como un cordón de zapato. Me siento sofocada, pero al menos me siento fuerte. Veo un destello de movimiento en mi periferia, y miro por la ventana que da al huerto de manzanas. Johanna Reyes yMarcus Eaton caminan lado a lado, haciendo una pausa en el jardín de hierbas para arrancar las hojas de menta de sus tallos. Estoy fuera de mi habitación antes de que pueda evaluar por qué quiero seguirlos. Corro a través del edificio para no perderlos. Una vez que estoy afuera, tengo que ser más cuidadosa. Camino por el otro lado del invernadero y, después de ver a Johanna y Marcus desaparecer en unahilera de árboles, me arrastro a la siguiente fila, esperando que las ramas me oculten si uno de ellos mirara hacia atrás. —... ha confundido es el momento del ataque —dice Johanna—. ¿Es sólo que Jeanine finalmente terminó la planificación, y actuó, o ha habido un incidente incitante de algún tipo? Veo la cara de Marcus a través de un tronco de árbol dividido. Él aprieta los labios y dice: —Hmm.—Supongo que nunca lo sabremos. —Johanna levanta su ceja buena—. ¿Lo haremos?


E




















23





—No, tal vez no. Johanna pone la mano en su brazo y se da vuelta hacia él. Me tenso, asustada por un momento que me vea, pero sólo se fija en Marcus. Me hundo en cuclillas y me arrastro hacia uno de los árboles para que el tronco me esconda. La corteza mepica la espalda, pero no me muevo. —Pero tú sí sabes —dice ella—. Sabes por qué atacó cuando lo hizo. Puede ser que no sea más una Sinceridad, pero todavía puedo decir cuando alguien me esta escondiendo la verdad. —La curiosidad es egoísta, Johanna. Si yo fuera Johanna, lo golpearía por un comentario como ese, pero ella amablemente dice: —Mi Facción depende de mí para aconsejarlos, y si conocesinformación así de crucial, es importante que yo la sepa también así la puedo compartir con ellos. Estoy segura de que podes entender eso, Marcus. —Hay una razón por la que no sabes todas las cosas que yo sé. Hace mucho tiempo, Abnegación fue encomendado con un poco de información sensible —dice Marcus—. Jeanine nos atacó para robarla. Y si no tengo cuidado, va a destruirnos, eso es todo lo que tepuedo decir. —Pero, sin duda… —No —Marcus le corta—. Esa información es mucho más importante de lo que te puedes imaginar. La mayoría de los líderes de esta ciudad arriesgaron sus vidas para protegerla de Jeanine y murieron, y no voy a ponerla en peligro ahora por el bien de saciar su curiosidad egoísta. Johanna está tranquila durante unos segundos. Es tan oscuro ahora casi no puedo ver mispropias manos. El aire huele a tierra y a manzanas, y trato de no respirar muy ruidosamente. —Lo siento —dice Johanna—. Debo haber hecho algo que te hiciera creer que no soy digna de confianza. —La última vez que confié en un representante de una Facción con esta información, todos mis amigos fueron asesinados —responde—. No confío en nadie más. No puedo evitarlo; me inclino hacia adelante para poderver alrededor del tronco del árbol. Tanto Marcus como Johanna estaban demasiado preocupados para notar el movimiento. Ellos estaban muy juntos, pero

















24





sin tocarse, y nunca he visto a Marcus verse tan cansado o a Johanna tan enojada. Pero el rostro de ella se ablanda, y toca el brazo de Marcus, esta vez con una suave caricia. —Para tener paz,...