Doce Cuentos Cortos Alemanes

los ríos profundos
Contemporáneos

Doce cuentos cortos
alemanes
(escritos en la posguerra)

L otte de
Va re schi
(compiladora)

Doce cuentos cortos
alemanes
(escritos en la posguerra)

Compilación: Lotte de Vareschi
Prólogo: Henning Schroedter-Albers
© Traducción: Yolanda Steffens.

© Wolfdietrich Schnurre , Ingeborg Bachmann , Herbert Eisenreich,
M ax Frisch, Gunter Eich, Marie Luise Kaschnitz , Günter Kunert
I na Seidel , Hubert Fichte, Heinrich Böll, Ilse Aichinger, Hans Erich Nossack.
© Fundación Editorial el perro y la rana, 2006
Av. Panteón, Foro Libertador, Edif. Archivo General
de la Nación, P.B. Caracas-Venezuela 1010
telefs.: (58-0212) 5642469 - 8084492/4986/4165
telefax: 5641411

correo electrónico:
elperroylaranaediciones@gmail.com

Ediciónal cuidado de

Coral Pérez
Transcripción

Yaneth Mendoza
Corrección

Carlos Ávila
Diagramación

Mónica Piscitelli

Diseño de portada

Carlos Zerpa

isbn 980-396-345-7
depósito legal 40220068003979

La Colección Los ríos profundos, haciendo
homenaje a la emblemática obra del peruano
José María Arguedas, supone un viaje hacia
lo mítico, se concentra en esa fuerza mágica
quelleva al hombre a perpetuar sus historias y
dejar huella de su imaginario, compartiéndolo
con sus iguales. Detrás de toda narración está
un misterio que se nos revela y que permite
ahondar en la búsqueda de arquetipos que
definen nuestra naturaleza. Esta colección
abre su espacio a los grandes representantes
de la palabra latinoamericana y universal,
al canto que nos resume. Cada culturaes un
río navegable a través de la memoria, sus
aguas arrastran las voces que suenan como
piedras ancestrales, y vienen contando cosas,
susurrando hechos que el olvido jamás podrá
tocar. Esta colección se bifurca en dos cauces:
la serie Clásicos concentra las obras que al
pasar del tiempo se han mantenido como
íconos claros de la narrativa universal, y
Contemporáneos reúne las propuestasmás
frescas, textos de escritores que apuntan hacia
visiones diferentes del mundo y que precisan
los últimos siglos desde ángulos diversos.

Fundación Editorial

elperroy larana

Nota de la edición



Estos cuentos fueron compilados por la profesora Lotte de
Vareschi, para entonces Directora de la ya desaparecida Cátedra
de Literatura Alemana de la Escuela de Letras de la UCV, ytraducidos en 1990 por Yolanda Steffens, profesora del Departamento
de Alemán, para ser entregados a los alumnos de esta Escuela.
El prólogo fue hecho por Henning Schroedter-Alberts, quien
fuera Director del Instituto Goethe y la Asociación Humboldt de
Caracas. Se fue del país sin haber visto el libro publicado.
Este libro se titula Doce cuentos cortos alemanes (escritos
en la posguerra)porque se originan históricamente en dicha
época. En su mayoría, no abordan directamente este contexto
socio-histórico como temática. En todo caso el contexto subyace
o puede interpretarse de manera indirecta; es decir, como expresión de una tendencia o movimiento literario para entonces coincidente en muchos de los narradores, de lo cual esta antología es
una valiosa muestra.
C .P.GPrólogo
En este libro se ofrece la traducción de doce “cuentos
cortos”, pertenecientes a doce escritores de habla alemana. El
cuento corto se corresponde, por sus características, exactamente
con la short story inglesa-americana, y por tanto debe ser diferenciado, como género literario, de la “novela corta”, la “narración” y la “anécdota”. Sin embargo, podremos observar aquí que
muchas veces ungénero pasa a tener características de los otros,
y por eso al menos tres de los cuentos cortos presentes muestran
algunos distintivos de la anécdota y de la narración.
El cuento corto se distingue, como es sabido, por su brevedad extremadamente concentrada, su estructura concisa y una
composición intencionada en que cada palabra constituye un elemento esencial y significativo del total, por lo...