Doctor

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
FACULTAD DE FILOLOGÍA Departamento de Filología Francesa

LAS COLOCACIONES LÉXICAS EN EL LENGUAJE JURÍDICO DEL DERECHO CIVIL FRANCÉS

MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR PRESENTADA POR
Joaquín Giráldez Ceballos-Escalera

Bajo la dirección del doctor Jesús Cantera Ortiz de Urbina
Madrid, 2007

• ISBN: 978-84-692-0047-6

Título de la tesis: LASCOLOCACIONES LÉXICAS EN EL LENGUAJE JURÍDICO DEL DERECHO CIVIL FRANCÉS
Autor:

Joaquín Giráldez Ceballos-Escalera

Director:

Dr. Jesús Cantera Ortiz de Urbina DEPARTAMENTO Filología Francesa

1

ÍNDICE GENERAL 1. 2. Introducción ....................................................................................... 5 El lenguaje jurídico: factores de unificación....................................... 9 2.1.1. 2.1.2. 2.1.3. 2.1.4. 2.1.5. 2.1.6. 3. 4. El derecho romano. ............................................................ 10 El decreto « Villers-Cotterêts »........................................... 11 Los decretos reales. ........................................................... 13 Los trabajos de los jurisconsultos....................................... 13 El derechointermedio......................................................... 14 Los códigos. ....................................................................... 16

Lengua general y lengua de especialidad........................................ 20 El vocabulario jurídico...................................................................... 23 4.1. 4.2. 4.3. La pertenencia exclusiva.................................................... 25 La doble pertenencia. ......................................................... 26 La sustantivación y la derivación en el vocabulario jurídico.28

4.3.1. La sustantivación................................................................ 28 4.3.2. La derivación. .................................................................... 30 4.3.2.1. Lossufijos................................................................ 31 4.3.2.2. Los prefijos. ............................................................. 37 5. El discurso jurídico........................................................................... 46 5.1. 5.2. 5.3. 5.4. 6. 6.1. 6.2. El discurso legislativo. ........................................................ 49 El discurso jurisdiccional.................................................... 53 El discurso consuetudinario................................................ 63 Las fórmulas ...................................................................... 64 La noción de colocación .................................................... 67 Teorías sobre las colocaciones . ........................................ 67 JR Firth y la escuelacontextualista británica.............. 67 The BBI Dictionary of English Word Combinations. ... 69 Mel’čuk y el concepto de colocación. ......................... 73 La teoría “Sentido-Texto”............................................ 77 Grossmann y Tutin. .................................................... 82

Las colocaciones en el lenguaje jurídico.......................................... 676.2.1. 6.2.2. 6.2.3. 6.2.4. 6.2.5.

2

6.2.6. 6.3. 6.4. 6.5. 7.

Estado de la cuestión. ................................................ 84

Criterios para la identificación de las colocaciones ............ 85 Colocaciones léxicas. ......................................................... 92 Colocaciones conceptuales................................................ 95

Diseño yelaboración de una base de datos lingüística para la extracción y análisis de las colocaciones: el corpus FRJUR. .................... 98 7.1. 7.2. 7.3. 7.4. Características de los corpora............................................ 96 Criterios para la creación del corpus. ................................. 99 Criterios aplicados en la creación del corpus FRJUR. ..... 100 Diseño conceptual y técnico del...