Donde no hay doctor
Páginas: 336 (83751 palabras)
Publicado: 7 de abril de 2011
Donde no hay doctor
una guia para 10s campesinos que viven lejos de 10s centros medicos
edicion actualizada y aumentada
David Werner
con
Carol Thurnan y Jane Maxwell
Version en espafiol editada por Lisa de Avila
dibujos de David Werner
EDITORIAL
PAX MEXICO
9
La Fundaci6n Hesperian invita a otros a copiar, reproducir o adaptar cualquier parte de este libro y susilustraciones, siempre y cuando las partes utilizadas se distribuyan gratis o a/ costo -per0 no con fines de lucro. Cualquier persona u organizaci6n que desee copiar, reproducir o adaptar cualquier parte de este libro con fines comerciales deber6 primer0 obtener la autorizaci6n de la Fundaci6n Hesperian. Antes de comenzar a traducir o adaptar la informaci6n en este libro, por favor comuniquese con laFundaci6n Hesperian para recibir sugerencias y evitar duplicar trabajo que quizcis ya exista. Rogarnos que se nos envie una copia de cualquier material en que se utilice parte del texto o de 10s dibuios de este libro. Queremos seguir mejorando este libro. Si tiene ideas o sugerencias de c6mo cambiar este libro. para que sea m6s btil en su cornunidad, por favor m6ndenosla a la direcci6n indicadaarriba. Muchas gracias por su ayuda. Este libro est& especialmente destinado a 10s estudiantes de America Latina y se publica dentro del Programa Ampliado de Libros de Texto y Materiales de Instituci6n (PALTEX) de la Organizacibn Panamericana de la Salud, organism0 internacional constituido por 10s paises de las AmBricas, para la promoci6n de la salud de sus habitantes. Se deja constancia de que esteprograma est6 siendo eiecutado con la cooperaci6n financiera del Banco lnteramericano de Desarrollo
O Copyright de la primera edici6n The Hesperian Foundation P. 0.Box 1692 Palo Alto, California, 94302 E.U.A. O The Hesperian Foundation, 1995 Primera edici6n en espafiol1973 Edicidn actualizada y aumentada, 1995
O 1996 Editorial Pax MCxico, Libreria Carlos CCsarman, S.A. Av. Cuauht6moc 1430 Col.Santa Cruz Atoyac Mexico D.F., 03310 Tel.: 5605-7677 Fax: 5605-7600 editorialpax@editorialpax.com
Quinta reimpresi6n ISBN 968-860-503-4 Impreso en MexicolPrinted in Mexico
Gracias al esfuerzo y la dedicacion de muchos grupos e individuos en todo el mundo, Donde no hay doctor hasido traducido a mas de 50 idiomas. Las siguientes son algunas de las traducciones y las direcciones donde puedenobtenerse.
The Hesperian Foundation P.O. Box 1692 Palo Alto, CA 94302 E.U.A
CREOLE: MFlIlnternational Child Care P.O. Box 15665 W. Palm Beach, FL 33406 E.U.A.
ESPANOL: Ed~tor~al Pax-Mex~co Av Cuauhtemoc 1430 Mex~co F 03310 D MEXICO
Ed~tor~al Cuatro V~entos Cas~lla 131 Sant~ago, 29 CHILE Edclones El Fortin, Ltda Calle 18A, No 7-17 of 35 Bogota, COLOMBIA Centro De Estudios Regionales AndinosPampa de la Alianza 465 CUSCO, PERU
FRANCES:
ENDA B.P. 3370 Dakar, SENEGAL
ALEMAN:
Peter Rump GmbH Hauptstrasse 198 D-4800 B~elefeld 14 ALEMANIA
PORTUGUES:
Paulus Editora Rua Franc~sco Cruz, 229 041 17-091 Sao Paulo, S P BRASIL
PORTUGUES (adaptado para Africa y disponible a fines de 1996):
TALC P 0 . Box 49 St. Albans. Herts. AL1 4AX REIN0 UNlDO
AYMARA: Rad~o San Gabriel AvGral Lanza 2001 La Paz. BOLIVIA
Sirvase e s c r ~ b a rla Fundac~on ~ Hesper~an para obtener ~ n f o r m a c ~ o n sobre otras e d ~ c ~ o n elncluyendo traducc~ones n m ~ s k ~ tnahua, quechua, tzotzll, ltallano, s, e o, amhar~co, arabe, bengali, coreano, chmo, d a r ~ )ban, 4 0 , nepales, pushtu, shuar, , s m d h ~ s~nhala, , swahlh, tam~l, ta~landes, urdu y v~etnames, como t a m b ~ e nedlc~ones en ~ngles adaptadas a reglones especiflcas Estamos buscando modos d e hacer llegar este hbro a 10s que mas lo necesltanes d e a r a personas e n aldeas y c o m u n ~ d a d e s asladas d e paises pobres SI nos a pueden ayudar o dar sugerenclas, I - rogamos nos e s c r ~ b a n la Fundaclon Hesper~anOfrecemos este hbro a L Jreclo rebajado a personas d e bajos lngresos que vlven en paises pobres...
una guia para 10s campesinos que viven lejos de 10s centros medicos
edicion actualizada y aumentada
David Werner
con
Carol Thurnan y Jane Maxwell
Version en espafiol editada por Lisa de Avila
dibujos de David Werner
EDITORIAL
PAX MEXICO
9
La Fundaci6n Hesperian invita a otros a copiar, reproducir o adaptar cualquier parte de este libro y susilustraciones, siempre y cuando las partes utilizadas se distribuyan gratis o a/ costo -per0 no con fines de lucro. Cualquier persona u organizaci6n que desee copiar, reproducir o adaptar cualquier parte de este libro con fines comerciales deber6 primer0 obtener la autorizaci6n de la Fundaci6n Hesperian. Antes de comenzar a traducir o adaptar la informaci6n en este libro, por favor comuniquese con laFundaci6n Hesperian para recibir sugerencias y evitar duplicar trabajo que quizcis ya exista. Rogarnos que se nos envie una copia de cualquier material en que se utilice parte del texto o de 10s dibuios de este libro. Queremos seguir mejorando este libro. Si tiene ideas o sugerencias de c6mo cambiar este libro. para que sea m6s btil en su cornunidad, por favor m6ndenosla a la direcci6n indicadaarriba. Muchas gracias por su ayuda. Este libro est& especialmente destinado a 10s estudiantes de America Latina y se publica dentro del Programa Ampliado de Libros de Texto y Materiales de Instituci6n (PALTEX) de la Organizacibn Panamericana de la Salud, organism0 internacional constituido por 10s paises de las AmBricas, para la promoci6n de la salud de sus habitantes. Se deja constancia de que esteprograma est6 siendo eiecutado con la cooperaci6n financiera del Banco lnteramericano de Desarrollo
O Copyright de la primera edici6n The Hesperian Foundation P. 0.Box 1692 Palo Alto, California, 94302 E.U.A. O The Hesperian Foundation, 1995 Primera edici6n en espafiol1973 Edicidn actualizada y aumentada, 1995
O 1996 Editorial Pax MCxico, Libreria Carlos CCsarman, S.A. Av. Cuauht6moc 1430 Col.Santa Cruz Atoyac Mexico D.F., 03310 Tel.: 5605-7677 Fax: 5605-7600 editorialpax@editorialpax.com
Quinta reimpresi6n ISBN 968-860-503-4 Impreso en MexicolPrinted in Mexico
Gracias al esfuerzo y la dedicacion de muchos grupos e individuos en todo el mundo, Donde no hay doctor hasido traducido a mas de 50 idiomas. Las siguientes son algunas de las traducciones y las direcciones donde puedenobtenerse.
The Hesperian Foundation P.O. Box 1692 Palo Alto, CA 94302 E.U.A
CREOLE: MFlIlnternational Child Care P.O. Box 15665 W. Palm Beach, FL 33406 E.U.A.
ESPANOL: Ed~tor~al Pax-Mex~co Av Cuauhtemoc 1430 Mex~co F 03310 D MEXICO
Ed~tor~al Cuatro V~entos Cas~lla 131 Sant~ago, 29 CHILE Edclones El Fortin, Ltda Calle 18A, No 7-17 of 35 Bogota, COLOMBIA Centro De Estudios Regionales AndinosPampa de la Alianza 465 CUSCO, PERU
FRANCES:
ENDA B.P. 3370 Dakar, SENEGAL
ALEMAN:
Peter Rump GmbH Hauptstrasse 198 D-4800 B~elefeld 14 ALEMANIA
PORTUGUES:
Paulus Editora Rua Franc~sco Cruz, 229 041 17-091 Sao Paulo, S P BRASIL
PORTUGUES (adaptado para Africa y disponible a fines de 1996):
TALC P 0 . Box 49 St. Albans. Herts. AL1 4AX REIN0 UNlDO
AYMARA: Rad~o San Gabriel AvGral Lanza 2001 La Paz. BOLIVIA
Sirvase e s c r ~ b a rla Fundac~on ~ Hesper~an para obtener ~ n f o r m a c ~ o n sobre otras e d ~ c ~ o n elncluyendo traducc~ones n m ~ s k ~ tnahua, quechua, tzotzll, ltallano, s, e o, amhar~co, arabe, bengali, coreano, chmo, d a r ~ )ban, 4 0 , nepales, pushtu, shuar, , s m d h ~ s~nhala, , swahlh, tam~l, ta~landes, urdu y v~etnames, como t a m b ~ e nedlc~ones en ~ngles adaptadas a reglones especiflcas Estamos buscando modos d e hacer llegar este hbro a 10s que mas lo necesltanes d e a r a personas e n aldeas y c o m u n ~ d a d e s asladas d e paises pobres SI nos a pueden ayudar o dar sugerenclas, I - rogamos nos e s c r ~ b a n la Fundaclon Hesper~anOfrecemos este hbro a L Jreclo rebajado a personas d e bajos lngresos que vlven en paises pobres...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.