DUREZA

RICHARD
BACH

UNO
Javier Vergara Editor s.a.
Buenos Aires / Madrid / Quito
México / Santiago de Chile
Bogotá / Caracas / Montevideo

Título original
ONE
Edición original
William Morrow
Traducción
Edith Zilli

© 1988 by Richard Bach and Leslie Bach
© 1988 by Javier Vergara Editor S.A.
Paseo Colón 221– 6°– Buenos Aires– Argentina
ISBN 950-15-0863-3
Impreso en laArgentina/Printed in Argentine.
Depositado de acuerdo a la Ley 11.723.

2

Introducción
Hemos recorrido juntos un largo camino, ¿verdad, querido lector?
Cuando nos conocimos, hace veinticinco años, yo era un piloto de aviación, fascinado por el
vuelo, que buscaba significados detrás de los instrumentos y la velocidad aerodinámica. Hace
veinte años, nuestro viaje nos condujo hasta un esquema de vida enel ala de una gaviota. Hace
diez años conocimos al salvador del mundo y descubrimos que era nosotros. Sin embargo, hasta
donde tú podías saber, yo era un alma solitaria, con la mente llena de rumbos y altitudes, oculta
tras una pantalla de palabras. Y tenías razón.
Por fin confié conocerte lo suficiente para sugerir que mis aventuras podrían haber sido también
las tuyas, felices y no tanfelices. ¿Empiezas a comprender cómo funciona el mundo? Yo también.
¿Te has sentido inquieto y solo con lo aprendido? También yo. ¿Te has pasado la vida buscando
un único y precioso amor? Yo también lo he hecho, y lo hallé, y en El puente hacia el infinito te
presenté a Leslie Parrish-Bach, mi esposa.
Ahora escribimos juntos, Leslie y yo. Nos hemos convertido en RiLeschardlie; ya no sabemos
dóndetermina el uno y donde empieza la otra.
Gracias a El puente, nuestra familia de lectores se ha vuelto aún más cálida. A los aventureros
que volaban conmigo en los primeros libros se han agregado quienes ansían el amor y quienes lo
han encontrado: nuestras vidas son un espejo de las de ellos, según escriben una y otra vez. ¿Será
posible que todos nosotros estemos cambiados y nos reflejemosmutuamente?
Leslie y yo solemos leer nuestra correspondencia en la cocina; uno lo hace en voz alta, mientras
el otro prepara la comida-sorpresa del día. Con las cartas de algunos lectores hemos reído tanto
que las ensaladas han caído en la sopa; otros nos han dado lágrimas a guisa de sal.
Un día, a manera de hielo, recibimos ésta:
"¿Te acuerdas del Richard alternativo sobre el cual tepreguntabas en El
puente? El que huyó, el que rehusó permutar sus muchas mujeres por
Leslie. Se me ocurrió que te gustaría recibir noticias mías, porque yo soy
ese hombre y sé lo que ocurrió después."
Los paralelos que nos indicaba eran asombrosos. También él es escritor; había ganado
súbitamente una fortuna con un solo libro y cayó en los mismos problemas impositivos que yo.
También él dejó de buscara una única mujer y se conformó con muchas.
Después conoció a una que lo amó por lo que él era. Y ella le dio a elegir: sería la única mujer
de su vida o no formaría parte de su vida en absoluto. Era la misma elección que Leslie me
planteó a mí; estaba en la misma bifurcación del camino.
En esa bifurcación yo viré a la derecha, para elegir la intimidad y el cálido futuro que esperaba
recibircon ella.
El giró a la derecha. Se alejó de la mujer que lo amaba, abandonó sus casas y sus aviones para
que el gobierno se apoderara de ellos y voló (como yo estuve a punto de hacerlo) a Nueva
Zelandia. La carta proseguía:
"...con la literatura me va bien; tengo casas y automóviles en Auckland,
Madrid y Singapur; puedo viajar a cualquier lugar del mundo, salvo a
Estados Unidos. Nadieintima demasiado conmigo.
"Pero aún pienso en mi Laura. Me pregunto qué habría pasado si yo le
hubiera dado una oportunidad. Podría ser lo que me cuenta El puente.

3

Ustedes dos ¿aún están juntos? ¿Tomé la decisión correcta? ¿O la
correcta fue la de ustedes?"
El hombre es multimillonario; todos sus deseos se hacen realidad y el mundo es su feria de
diversiones. Pero tuve que secarme una...