Economia

FINANZAS y DESARROLLO
Junio de 2012 US$8,00

Tras la pista de la recuperación mundial
El-Erian, y los superávits y déficits
La verdad sobre el lavado de dinero

F

O N T EO R
IND

N A TN I E O T N A A R L I
MO

OM

O
I

N

T
E

E
T

R
A

R
N

Y
A

C FI

U
O

N
N

D
A

L

Finanzas & Desarrollo
es una publicación trimestral del
Fondo MonetarioInternacional. La revista
se publica en árabe, chino, español, francés,
inglés y ruso.
Edición en español: ISSN 0250–7447
DIRECTOR EDITORIAL
Jeremy Clift
JEFA DE REDACCIÓN
Marina Primorac
REDACTORES PRINCIPALES
Camilla Andersen
James L. Rowe, Jr.
Hyun-Sung Khang
Simon Willson
Natalie Ramírez-Djumena
REDACTOR DIGITAL
Glenn Gottselig

FD

ARTÍCULOS DE FONDO
CINCO AÑOS MÁS TARDE
8ASISTENTES EDITORIALES
Jacqueline Deslauriers
Khaled Abdel-Kader
Lika Gueye
Maureen Burke
DIRECTORA DE ARTES GRÁFICAS
Luisa Menjivar
ESPECIALISTA EN PUBLICACIONES IMPRESAS
Y DIGITALES
Lijun Li

10

DISEÑADORA GRÁFICA
Seemeen Hashem
JEFA DE RELACIONES CON REDES SOCIALES
Sara Haddad

14

AYUDANTE DE REDACCIÓN PRINCIPAL
Niccole Braynen-Kimani
AYUDANTE DE REDACCIÓN
HarrisQureshi
ASESORES DE LA REDACCIÓN
James Gordon
Bas Bakker
Thomas Helbling
Nicoletta Batini
Laura Kodres
Helge Berger
Paolo Mauro
Tim Callen
Gian Maria Milesi-Ferretti
Paul Cashin
Paul Mills
Adrienne Cheasty
Martin Muhleisen
Alfredo Cuevas
Uma Ramakrishnan
Marcello Estevão
Abdelhak Senhadji
Domenico Fanizza

17

20

EDICIÓN EN ESPAÑOL
Servicios Lingüísticos del FMI
COORDINADAPOR:
Adriana Russo
Virginia Masoller
© 2012 Fondo Monetario Internacional. Reservados
todos los derechos. Si desea reproducir cualquier
contenido de este número de F&D, sírvase enviar en
línea una solicitud de permiso, que puede encontrar
en www.imf.org/external/terms.htm o envíe su
solicitud por correo electrónico a copyright@imf.org.
Las solicitudes de autorización para reproducirartículos con fines comerciales también pueden
tramitarse en línea a través del Copyright Clearance
Center (www.copyright.com) a un cargo nominal.
Las opiniones expresadas en esta publicación
son las de los autores indicados y no reflejan
necesariamente la política del FMI.
Suscripciones, cambios de domicilio y
consultas sobre publicidad
IMF Publication Services
Finance & Development
PO Box92780
Washington, DC, 20090, EE.UU.
Tel: (202) 623–7430 Fax: (202) 623–7201
Correo electrónico: publications@imf.org
Postmaster: send changes of address to Finance
& Development, International Monetary Fund,
PO Box 92780, Washington, DC, 20090, USA.
Periodicals postage is paid at Washington, DC,
and at additional mailing offices.
The English edition is printed at Dartmouth
PrintingCompany, Hanover, NH.

FINANZAS & DESARROLLO PUBLICACIÓN TRIMESTRAL DEL
FONDO MONETARIO INTERNACIONAL
Junio de 2012 • Volumen 49 • Número 2

24

27

30

La crisis y el después
Cinco años después de que los primeros temblores en
el mercado hipotecario de Estados Unidos presagiaran
la mayor crisis financiera global desde los años
treinta, la economía mundial sigue en dificultades
JamesL. Rowe, Jr.
Tras la pista de la recuperación mundial
La mayoría de los mercados emergentes van bien,
8
pero la mayoría de las economías avanzadas no, y
parece poco probable que las cosas vayan a cambiar
M. Ayhan Kose, Prakash Loungani y Marco E. Terrones
Arreglar el sistema
Tras un primer impulso por reformar la regulación financiera, que a los
ojos de muchos fue un factor que contribuyóa la crisis mundial, el ritmo
se ha desacelerado
Laura Kodres y Aditya Narain
Política comercial: ¿Hasta ahora, todo bien?
Durante la crisis mundial no se recurrió de manera generalizada al
proteccionismo pero recientemente se han adoptado algunas medidas
que apuntan en esa dirección
Bernard Hoekman
Deshacerse de la deuda
Mientras los hogares y las instituciones financieras
no...