El arte caballeresco de la espada larga

“A.VI.E.A” Asociación Vizcaína de Esgrima Antigua
Presenta una traducción al castellano de
El arte caballeresco de la espada larga
Por Sigmund Ringeck el Mayor (alrededor de 1440 )

“A.VI.E.A” Asociación Vizcaína de Esgrima Antigua
Traducción al castellano de Eugenio García-Salmones de la ”A.VI.E.A” Asociación Vizcaína de Esgrima Antigua, basada en una traducción colectiva al francés delmedio y alto alemán hecha por Philippe Errard, Antoine Fournier, Didier de Grenier y Michaël Huber y presentada en el sitio web de la Asociación para la Búsqueda y Desarrollo de las Artes Marciales Europeas de Ile de France ardamhe-idf .A ellos gracias por su ayuda.
Derechos reservados de esta traducción al castellano por Eugenio García-Salmones, 2006.

Nota del traductor al castellano:
Lapresente traducción se hace del francés al castellano, no es pues una traducción directa lo que posibilita que haya más errores o inexactitudes que si lo fuera.
Espero que los lectores de nuestra lengua disfruten y aprendan con su lectura tanto como le he hecho yo, como lector y esgrimista. Por supuesto este documento se ha traducido sin fines comerciales.
Versión 1.0.2

“A.VI.E.A” AsociaciónVizcaína de Esgrima Antigua
Aquí comienza el arte caballeresco de la espada larga
Por Sigmund Ringeck el Mayor (alrededor de 1440 )

Aquí comienza la interpretación de la obra
En la que se encuentra descrito el arte caballeresco de la espada larga imaginado y escrito por Johannes Liechtenauer que fue un gran maestro de este arte, que Dios le bendiga. Esta obra fue escrita con palabras en clave ysecretas a fin de que su arte no fuera comúnmente difundido. Esta misma obra escrita con claves secretas fue más tarde interpretada comentada y puesta por escrito en este tratado por Sigmund Ringeck el Mayor, entonces maestro de armas de su alteza Albrecht¹, conde palatino del Rhin y duque de Baviera .
Todo esgrimista que lo pueda entender y comprender estará en posición de combatir de una maneradiferente.

Prefacio de la obra
Joven caballero aprende a amar a Dios y a respetar a las mujeres a fin de que tu honor se ennoblezca.
Cultiva las cualidades caballerescas y estudia este arte que te glorifica a fin de cumplir honorablemente tu deber en la guerra.
Lucha bien y maneja virilmente la lanza, la pica, la espada y el braquemart. Golpea hacia adentro duramente, desborda a tu enemigotoca o bien deja correr el golpe. Ya que los sabios detestan a aquel que se deja arrinconar. Tú debes comprender esto:
Todas las artes tienen una distancia y una medida.

He aquí el texto de lecciones muy buenas que tratan de la espada larga en su conjunto.
Si tú quieres dar pruebas de arte ven desde tu izquierda golpeando a derecha y desde la derecha a la izquierda es así que combatirás muyeficazmente.

Glosa
Recuerda, esta es la primera lección de espada larga y tú debes aprender a dar tus golpes correctamente de los dos lados si quieres esgrimir con una manera de más fuerza y precisión.
Recuerda esto también: cuando vas a dar un golpe desde tu lado derecho, tu pie izquierdo debe estar situado delante. Si ahora quieres dar un golpe alto desde tu lado derecho haz seguirlo por tupie derecho. Si no lo haces el golpe es malo e ineficaz, porque tu lado derecho se queda atrás. De esta manera el golpe es muy corto y no puede llegar a su final de manera adecuada abajo delante del pie izquierdo. Igualmente si golpeas desde tu lado izquierdo y el golpe no es seguido de tu pie izquierdo será igualmente incorrecto. Recuerda entonces que sea cual sea el lado desde donde tu inicies tugolpe deberás hacer seguir el golpe por el pie correspondiente. Así tu podrás ejecutar con fuerza y exactitud todas tus acciones. Es así como todos los otros golpes deberán ser ejecutados.

El texto de otra lección
Aquel que solo actúa después de los golpes (adversos) no sacará nada de provecho a su arte. Golpear avanzando es lo que tú deseas, ningún cambio llegará a tu broquel. No evitarás...