EL CAMBIO SEMÁNTICO

EL CAMBIO SEMÁNTICO
8.1. Mecanismos del cambio semántico
a) Metáfora 􀃆 Es el procedimiento más frecuente y consiste en un cambio
semántico por semejanza; entre el significado originario y el nuevo existe algún
sema común. Ejemplo:
cabeza de alfiler
cabeza de ajos
cabeza de familia (preeminencia).
Un tipo especial de metáfora es la sinestesia, que consiste en aplicar a un ámbito
sensorial untérmino perteneciente a otro. Ejemplo:
color chillón
grito agudo
palabras suaves
También son sinestesias las aplicaciones de términos sensoriales a realidades
abstractas:
pena negra
b) Metonimia 􀃆 Se fundamenta en una relación de contigüidad real entre el
significado original y el nuevo. Se puede manifestar de distintas formas:
􀂃 Proximidad física 􀃆 cuello / puño de la camisa
􀂃 Continente / contenido 􀃆beber una copa
􀂃 Material / objeto 􀃆 una cerámica, una pintura
􀂃 Agente / instrumento 􀃆 el corneta
􀂃 Prenda / persona que la usa 􀃆 los boinas verdes
􀂃 Autor / obra 􀃆 un Velázquez
􀂃 Origen / producto 􀃆 un rioja, un jerez
􀂃 Símbolo / cosa representada 􀃆 amar la bandera
(redondez)
Aldadis.net La revista de educación
Septiembre de 2006 <> Número 10
Depósito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
c)Sinécdoque 􀃆 Se fundamenta en una relación de inclusión (parte/todo,
género/especie, singular/plural...)
Mil cabezas de ganado
Conceder / pedir la mano
El hombre es un ser racional
d) Elipsis 􀃆 Consiste en omitir un término de un sintagma.
Un cigarro puro 􀃆 un puro
Un café cortado 􀃆 un cortado
Una tarjeta postal 􀃆 una postal
También puede suprimirse solo parte del término:
Cinematógrafo 􀃆 cine
Bicicleta􀃆 bici
(Ferrocarril) metropolitano 􀃆 metro
El procedimiento se denomina ACORTAMIENTO (Alvar Ezquerra) y la palabra
resultante recibe el nombre de APOCORÍSTICO.
e) Las siglas 􀃆 Consiste en tomar la inicial de cada palabra de un sintagma
lexicalizado y construir con ellas un significante pronunciable:
Organización de las Naciones Unidas 􀃆 ONU
f) Eufemismo 􀃆 Consiste en evitar un término cuyosignificado evoca
connotaciones temibles, desagradables o indecorosos y sustituirlo por otro. El
término sustituido se denomina TABÚ y continúa disponible en la lengua. El
tabú suele pertenecer a los campos semánticos de la muerte, la vejez, la
enfermedad o la minusvalía física o psíquica, el sexo, las funciones excretoras,
la política...
MUERTE: pasar a mejor vida, dejar de existir
VEJEZ: tercera edadENFERMEDAD: penosa enfermedad (cáncer, sida...)
SEXO: hacer el amor, partes pudendas/nobles...
EXCRECIÓN: ir al servicio, hacer las necesidades...
POLÍTICA: recluso, interno / pena capital / reestructuración de plantilla /
crecimiento negativo...
Con frecuencia, el eufemismo pasa a convertirse, por el uso, en tabú; entonces es
sustituido por otro eufemismo:
Aldadis.net La revista de educaciónSeptiembre de 2006 <> Número 10
Depósito Legal: AL-61_2004
ISSN: 1697-8005
letrina > retrete > wáter > lavabo > servicio
disfemismo
A menudo, con la intención de desmitificar un significado “grave”, se crean
eufemismos humorísticos, llamados también DIFEMISMOS:
estar mal de la azotea, estirar la pata, casarse de penalti, estar colocado...
8.2. Causas del cambio semántico
La alteración de la interrelaciónentre los signos y el mundo real (que se
establece mediante construcciones mentales con las que nos representamos el mundo –
Ogden y Richards) puede deberse a diferentes factores, entre los que ULLMAN distingue
los siguientes:
a) Causas lingüísticas 􀃆 Entre palabras que concurren juntas habitualmente en un
mismo contexto puede ocurrir que el significado de una se transfiera a la otra:
HOMINE NATU> omne nado ‘hombre nacido’. En combinación con NON, “omne
nado” significaba ‘nadie’. De ahí que “omne nado” tomara sentido de negación
aun en ausencia de “non”. (“Nado” 􀃆 “nadi” 􀃆 “nadie”)
b) Causas históricas 􀃆 Cualquier transformación histórica puede alterar
gradualmente los conceptos, si bien las palabras son más resistentes al cambio. Eso
puede suponer que, manteniendo un mismo...