el canto de igor

Historia de su descubrimiento y publicación.
Conocemos El cantar gracias a una sola copia descubierta en 1795 y que, por
desgracia, pereció en el incendio de Moscú que tuvo lugar en 1812 durantela invasión
napoleónica.
En 1795, el conde A.I. Musin-Pushkin adquirió una colección de libros antiguos
perteneciente al archimandrita del monasterio de Spasso-Yaroslavaki, Yoil. Uno de losvolúmenes contenía una colección manuscrita que comprendía ocho textos entre los que
se encontraba El cantar. Las primeras noticias sobre él aparecieron la revista El
espectador de San Petersburgo yen el poema de Vladímir de Jeráskov publicado en el
1797. Ese mismo año Karamzín dio noticias oficiales del hallazgo en la revista de
Hamburgo El spectateur du Nord y, comentando la obra, lacomparó con los poemas de
Ossian editados por Mcpherson en 1760.
El descubrimiento de la falsificación que McPherson realizó sobre los supuestos
cantos del legendario Ossian sembró, entre lectores yespecialistas, muchas dudas sobre
la legitimidad del manuscrito ruso, lo que finalmente acabó desembocando en el
nacimiento de dos corrientes de investigación enfrentadas con respecto a laautenticidad
del Cantar. Hay que reconocer que, por suerte, la corriente escéptica se convirtió en un
excelente catalizador en la búsqueda de las propiedades textuales, lingüísticas y
literarias quecorroborarán su autenticidad.
El incendio de Moscú durante la ocupación napoleónica de 1812 destruyó la
biblioteca de Musin-Pushkin y con ella la única prueba de que la obra era auténtica. Por
eso,durante mucho tiempo las investigaciones sobre el Cantar se basaron en la edición
que en 1800 publicó Musin-Pushkin en colaboración con A.F. Malinovski y N.N.
Bandrys-Kamenski. En 1864 se hallóuna nueva copia realizada entre 1796 y 1797 para
Catalina II.
Si comparamos la primera edición con la copia realizada para Catalina, así como
la lengua del cantar con otras obras de la...