el coran

El Sagrado Corán
VERSIÓN CASTELLANA DE
JULIO CORTÉS

Centro Cultural Islámico Fátimah Az-Zahra
- Publicaciones Electrónicas -

Título: El Sagrado Corán
Versión Castellana: Julio Cortés
Edición Electrónica: Mustafa Al-Salvadori
Centro Cultural Islámico «Fátimah Az-Zahra»
E-book Nº 0008
www.islamelsalvador.com
e-mail: islamelsalvador@gmail.com
Teléfono: (503) 2230-0752
Diciembre de2005 - San Salvador, El Salvador, Centroamérica

En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso

4

Presentación
En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso
«Ésta es la Escritura, exenta de dudas,
como dirección de los temerosos de Dios…»*
La Comunidad Islámica Shiíta de El Salvador, a través de su Centro Cultural
Islámico «Fátimah Az-Zahra», ha realizado con muchoamor y dedicación para el
engrandecimiento del Islam la presente edición del Sagrado Corán, Libro Bendito, que
constituye la culminación de los mensajes que Dios ha enviado a través de todas las épocas a la humanidad, por medio de Sus Mensajeros y Profetas.
En él se encuentra la contestación a nuestras más intrínsecas interrogantes, los diversos tópicos de interés para el ser humano, lasenseñanzas que nos guían hacia el Dios
Único –Alabado y Exaltado Sea. De tan vital importancia es para los creyentes y las creyentes, pues constituye su primera fuente de consulta, indubitablemente la Escritura por
excelencia, el Libro que ha dado origen a millones de libros más.
Hemos utilizado una traducción moderna del Sagrado Corán, cuya fidelidad al texto
original ha sido reconocida por diversasentidades islámicas, se trata de la versión castellana del lingüista español Julio Cortés, la cual se ha redigitado completamente, teniendo
como modelo la edición publicada por la Fundación Moytaba Musavi Lari, de Qom, República Islámica de Irán.
El Corán es una transcripción literal de la Revelación divina hecha por Dios al Profeta
Muhammad, por medio del Ángel Gabriel, a lo largo de 23 años desu vida. Nunca ha
sido modificado, por lo que sus 114 suras (capítulos) continúan, siendo, el mismo texto
milagroso de hace catorce siglos, el cual tendrá vigencia hasta el final de los tiempos.

¡Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su Descendencia y apresura su reaparición.

San Salvador, diciembre de 2005

*. Sura ‘La Vaca’, 2:2.

5

«Estamos orgullosos de que nuestra noble ylaboriosa gente
esté consciente de que pertenece a una escuela islámica*
que quiere sacar de los sepulcros las verdades coránicas,
con el fin de utilizarlas como instrumento de unificación
de los musulmanes y de la humanidad entera,
que permita liberar al ser humano de las tentaciones
que atan sus miembros, mente y alma,
conduciéndolo a su propia aniquilación,
esclavitud y servidumbre a losopresores»
(Imam Jomeini, en su
‘Testamento Político Religioso’)

*. La Escuela Yafarí, llamada usualmente ‘shiíta’.

6

Introducción
En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso
«Ésta es una Escritura que te hemos revelado
para que, con permiso de su Señor,
saques a los hombres de las tinieblas a la luz...»1
Este Sagrado Corán es un Libro «exento de dudas»2, después de él nohabrá otra
Escritura Divina, pues es el mensaje final en las religiones monoteístas, aparecidas después del Profeta Abraham (P)3, y es el Libro Sagrado del Islam.
Dios lo ha revelado por intermedio del Ángel Gabriel a Muhammad (BPD)4, el
último de Sus Mensajeros y Profetas: «Es, en verdad, la Revelación del Señor del universo. El Espíritu digno de confianza lo ha bajado a tu corazón, para que seasuno que
advierte.»5
Dijo el profeta Muhammad (BPD): «La Supremacía del Corán por sobre el resto
de las palabras, es como la supremacía de Dios por sobre Su creación»6 y es que en él
se encuentran los fundamentos del Islam, que ha sido establecido por Dios como religión
para toda la gente hasta el final de los tiempos.
Dios ha dicho: «Te hemos revelado la Escritura como aclaración de...