EL DERECHO Y EL REVES DE LA MEMORIA 1

elderecho

y el revés
de la

memoria

Quito tradicional y legendario

PACO MONCAYO GALLEGOS
Alcalde Metropolitano de Quito
CARLOS PALLARES SEVILLA
Director Ejecutivo del Fondo de Salvamento del Patrimonio Cultural de Quito, FONSAL

EL DERECHO Y EL REVÉS DE LA MEMORIA
Quito tradicional y legendario

Autores:
© Édgar Freire Rubio
© María del Carmen Fernández

© FONSAL, 2005, para la presenteedición
Fondo de Salvamento del Patrimonio Cultural de Quito
Venezuela 9-14 y Chile / teléfonos (593-2) 2584-961 / 2484-963

Editor general: Alfonso Ortiz Crespo
Asistencia editorial: Sofía Luzuriaga Jaramillo

BIBLIOTECA BÁSICA DE QUITO VOLUMEN 5

ISBN-9978-300-27-9

Dirección de Arte: Rómulo Moya Peralta / TRAMA
Diseño: Meliza Martínez de Naranjo / TRAMA
Preprensa: Juan Moya Peralta / TRAMA
Impresión:Imprenta Mariscal
Realización:
TRAMA: Eloy Alfaro N34-85, edificio Marinoar, planta baja
Teléfonos (593-2) 2246-315 / 2246-317
Quito – Ecuador
www.trama.com.ec / e-mail: editor@trama.ec

Impreso en Quito-Ecuador, 1500 ejemplares, noviembre 2005

elderecho

y el revés
de la

memoria

Quito tradicional y legendario

Édgar Freire Rubio
COMPILADOR

Introducción y notas de María del Carmen FernándezDelgado

DEDICATORIA
María del Carmen Fernández y a mis hermanas:Violeta,
Mercedes, Marthita, Dolores y Janneth, mis semejantes.

A
H

ay una soledad en la pobreza, pero una soledad que da su valor
a cada cosa. Es un determinado grado de riqueza, el mismo cielo
y la noche llena de estrellas parecen bienes naturales, pero en la parte baja
de la escala, el cielo recobra todo su sentido: una graciasin precio. ¡Noches
de verano, misterios que crepitan las estrellas!
(El revés y el derecho, Albert Camus)

os hombres no son mis semejantes. Son los que me contemplan y
me juzgan; mis semejantes son aquellos que me aman y no me
contemplan, que me aman contra todo, que me aman contra la decadencia,
contra la bajeza, contra la traición; yo y no lo que hice o haré, que me amarían tanto que me amaríaa mí mismo, incluso hasta el suicidio.

L

(Carnets, Albert Camus)

Y también a mi madre:
ristal feliz de mi niñez huraña,
mi clásica y romántica bahía…
La muerte, madre mía, a ti me una,
agua en tu agua, arena en tu arena.

C

(Gerardo Diego)

PRESENTACION

Carlos
Pallares
Sevilla
Carlos Pallares
Sevilla
l Fondo de Salvamento del Patrimonio Cultural – FONSAL tiene
bajo su responsabilidad laconservación, restauración, recuperación y preservación de los bienes patrimoniales de arquitectura, urbanismo y arte, es decir todo aquello que conforma esta herencia cultural material que ha llegado a nosotros, no como un regalo del cual podamos
disponer arbitrariamente, para disfrutarlo, sí, pero no para destruirlo, degradarlo o hacerlo desaparecer. Lo hemos recibido como un encargo que debemostrasladarlo a las futuras generaciones en iguales o mejores condiciones de las
que recibimos; somos sus depositarios, no sus propietarios. Pero estos bienes
patrimoniales materiales son solamente parte de las expresiones culturales
que conforman ese importante legado. Los valores inmateriales, intangibles,
son la esencia, el espíritu de ese patrimonio, constituyen la memoria de nuestra sociedad. Lahistoria, las leyendas, las tradiciones, la literatura, la música y otras son parte de ese legado. Salvaguardar y difundir estas manifestaciones que nos precedieron es consustancial a nuestra responsabilidad.

E

En cumplimiento de esa obligación el FONSAL ha editado y auspiciado diversas publicaciones que
tienen como propósito rescatar y difundir las expresiones culturales que contienen lasclaves de nuestras raíces, impidiendo de esa manera que caigan en el olvido. El Alcalde Paco Moncayo dispuso que
dentro del programa editorial, se establezca la Biblioteca Básica de Quito que es una colección de títulos que representan a las más importantes publicaciones antiguas o nuevas referentes a Quito y que
en su conjunto conforman una completa presentación del patrimonio cultural. El derecho...