el divino augusto

Annotation
Al pie de la estatua de mármol de Augusto se leía la inscripción: Imperator Caesar Augustus Divi
Filius. Un aciago día, un rayo fundió la C de César; entonces el oráculo auguró que al emperador sólo le
quedaban cien días de vida. Augusto, profundo creyente de profecías y portentos, es ya un anciano, ha
perdido a su único hijo, ha enterrado a sus amigos y rememora lo que ha sido suexistencia junto con sus
más recónditos pensamientos en una serie de escritos que numera a partir de cien, en orden descendente:
uno por cada día que le queda de vida. En el primero exclama. «Dadme cicuta contra la locura que ataca
la excitable estirpe de los poetas.»
Philipp Vandenberg

C
XCIX
XCVIII
XCVII
XCVI
XCIV
XCIII
XCII
XCI
XC
LXXXIX
LXXXVIII
LXXXVII
LXXXVI
LXXXVLXXXIV
LXXXIII
LXXXII
LXXXI
LXXX
LXXIX
LXXVIII
LXXVII
LXXVI
LXXV
LXXIV
LXXIII
LXXII
LXXI
LXX
LXIX
LXVIII
LXVII

LXVI
LXV
LXIV
LXIII
LXII
LXI
LX
LIX
LVIII
LVII
LVI
LV
LIV
LIII
LII
LI
L
XLIX
XLVIII
XLVII
XLVI
XLV
XLIV
XLIII
XLII
XLI
XL
XXXIX
XXXVIII
XXXVII
XXXVI
XXXV
XXXIV
XXXIII
XXXII
XXXI
XXX
XXIX
XXVIII
XXVII
XXVI
XXV
XXLV
XXIII
XXIIXXI
XX

XIX
XVIII
XVII
XVI
XV
XIV
XIII
XII
XI
X
IX
VIII
VII
VI
V
III
II
I
Apéndice
Philipp Vandenberg
notes

Librs.net
Благодарим Вас за использование нашей библиотеки Librs.net.

Philipp Vandenberg
El divino Augusto
Traducción: María Antonieta Gregor
Título original: Klascht Beifall, wenn das Stuck gut war
Yo, Polibio, liberto del Divino Augusto y experto en elarte de la escritura, informo: esta mañana
el César me mandó llamar a sus aposentos. Sospeché que debía haber sucedido algo fuera de lo
común. “Júpiter en todos los caminos!” saludé, pero el Divino ignoró mi saludo y me hablo como
abstraído.
– ¿Cuánto tiempo has estado a mi servicio, Polibio?
La pregunta me cogió desprevenido.
– Bueno -dije-, hasta donde recuerdo, siempre.
– ¿Y cuántos añossuma eso? – insistió el César -.¿Treinta, cuarenta?
– Más bien cuarenta que treinta -respondí- aun cuando nadie puede afirmarlo con certeza. El
nacimiento de un esclavo no se registra en ninguna parte.
– ¿Y cuánto hace que te otorgué la libertad?
– Diecisiete años, menos treinta días -contesté-. ¡Cómo no recordar esa fecha! – me eché a sus
pies y besé la orla de su túnica. A veces a los amosles gusta solazarse en la gratitud y el César no es
una excepción.
– Siempre me serviste con lealtad, Polibio -empezó de nuevo el Divino y me pregunté a dónde
quería llegar En la brevedad del instante no se me ocurrió respuesta alguna a ese interrogante, pero
lo que sucedió entonces me llenó de asombro.
Augusto extrajo de sus vestiduras un saquito, me hizo una señal y yació su contenido en mismanos abiertas. Permanecí allí atónito, mientras en mis palmas se amontonaba una cantidad de oro.
Jamás en la vida, Polibio, el liberto del Divino Augusto, había tenido tanto dinero en sus manos.
– ¡Tómalo! -dijo el César-. ¡Ojalá te traiga suerte!
Mentiría, si me propusiera escribir lo que le respondí al Divino. Ya no lo recuerdo. Estaba
demasiado excitado, pero sin duda alabé la bondad delExcelso, su generosidad; y – esto si lo
recuerdo – le juré eterna fidelidad
– Escucha -continuó Augusto, es decir, formuló su discurso naturalmente de otra manera, en ese
estilo inimitable con el cual remedo a los poetas, pero yo reproduciré sus palabras con las mías. Escucha, te doy este oro en pago de un servicio que habrás de hacerme.
Respondí:
– ¡Señor, sabes que cumpliría cualquiera detus deseos aunque no recibiera oro! -así discurrí
más o menos con la mirada fija en el reluciente metal que sostenía en mis manos. Seguramente,
alcanzaría para adquirir una casita con jardín en los Montes Albanos, un establo con algunas cabras
y tal vez una vaca. Cultivaría vides y árboles frutales y toda clase de verduras que prosperasen en el
suelo fecundo.
Mientras dejaba caer nuevamente...