El Enfermo Imaginario

EL ENFERMO IMAGINARIO

de Moliere




























Versión: José Solé




PERSONAJES

ARGÁN, enfermo imaginario.

BELINA, mujer de Argán en segundas nupcias.

ANGÉLICA, hija de Argán y enamorada de Cleanto.

LUISITA, hija de Argán y hermana de Angélica.

BERTALDO, hermano de Argán.

CLEANTO, galán de Angélica.

SEÑOR DIAFOIRUS,médico.

TOMÁS DIAFOIRUS, hijo del médico y pretendiente de Angélica.

SEÑOR PURGÓN, médico de Argán.

SEÑOR FLEURANT, boticario.

SEÑOR BUENAFÉ, notario.

TOÑETA, criada.



La acción en París





ACTO PRIMERO

ESCENA PRIMERA

ARGÁN.- (Leyendo) “Día 25: una lavativa insinuativa, preparativa y e molitiva para humedecer renovar y refrescar los frágiles intestinos delseñor...” Este Fleurant, mi boticario, me agrada por la cortesía con que redacta sus notas: “Los frágiles intestinos del señor, treinta sueldos”. Vamos, señor Fleurant: no basta con ser cortés; hay, además, que no arruinar a los enfermos... ¡Treinta sueldos una lavativa! Soy muy servidor vuestro, pero no, ya no... os dije que no.
“Ítem además el mismo día; un buen clister detergente compuesto dediacatolicón superior, con ruibarbo, miel rosada y otros ingredientes según receta, para lavar, limpiar y dar esplendor al bajo vientre del señor, treinta sueldos.” Serán diez sueldos, con un caramba. “Ítem además, el mismo día: un jarabe hepático, soporífero y somnífero preparado para hacer dormir al señor Argán, treinta y cinco sueldos.” De esto no me quejo, porque me hizo dormir bien.
“Día 26: unclister carminativo para suprimir los hipos y los eructos del señor, treinta sueldos”. Diez, que sean cinco, señor Fleurant. “Día 27: una buena medicina compuesta para apresurar la expulsión de los gases y humores perniciosos, tres libras”. ¡Ah. Señor Fleurant, tened piedad. Si así cobráis no habrá quien quiera ponerse enfermo.
Así, este mes he tomado ocho medicinas; y doce lavativas. En cambio elotro mes fueron dieciocho medicamentos y veinte lavativas. No me extraña andar este mes peor que el pasado. Se lo diré al doctor Purgón, para que lo remedie. ¡Ya! Pero no, no hay nadie en esta casa. Ya puedo ordenar lo que quiera que no hay nadie (Empuña una campanilla) No me oyen y mi campanilla hace suficiente ruido. ¡Tilín, tilín, tilín! ¡Nada! ¡Tilín, tilín, tilín! Están sordos. ¡Toñeta!¡Tilín, tilín, tilín! Como si no llamara. ¡Bribona, condenada! ¡Tilín, tilín, tilín! ¡Tilín, tilín, tilín! ¡Oh! ¡Tilín, tilín, tilín, puerca del demonio! ¿Es posible que se deje así solo a un pobre enfermo? ¡Tilín, tilín, tilín! ¡Cuán desesperante es esto! ¡Tilín, tilín, tilín! ¡Ay, Dios míos, van a dejarme morir así, abandonado! ¡Tilín, tilín, tilín!

ESCENA SEGUNDA
ARGÁN, TOÑETA

TOÑETA(entrando).- Voy... ¡Ya voy!

ARGÁN.- ¡Ah, condenada!, ¡maldita!

TOÑETA.- Diantre con vuestra impaciencia. Tanta prisa dais, que me golpeado la cabeza contra el quicio de una ventana!

ARGÁN.- ¡Ah traidora!

TOÑETA.- ¡Ay!

ARGÁN.- Hace...

TOÑETA.-¡Ay!

ARGÁN.- Hace una hora...

TOÑETA.- ¡Ay!

ARGÁN.- Me has dejado...

TOÑETA.- ¡Ay!

ARGÁN.- Cállate tonta, ¿no ves que estoy enojado?TOÑETA.- A fe que está bueno eso después de lo que me he hecho.

ARGÁN.- Me vale, me haces desgañitarme, gata infeliz.

TOÑETA.- Y vos me habéis hecho romperme la cabeza... Ladráis como perro... Estamos a mano.

ARGÁN.- ¿Cómo, bellaca? ¿Cómo que a mano?

TOÑETA.- Si me regañáis, lloraré más fuerte.

ARGÁN.- ¡Mira que dejarme solo, traidora!

TOÑETA.- ¡Ay!

ARGÁN.- ¿Pretendes,perra...?

TOÑETA.- ¡Ay! Ahora soy perra y vos gato.

ARGÁN.- ¿Será posible que no tenga ni el placer de regañarte?

TOÑETA.- Si queréis tener el placer de regañarme, yo quiero tener el placer de llorar. ¡Ay, ay!... No es mucho pedir. A cada uno lo suyo, ¿no?

ARGÁN.- Bien: ésta te la dejaré pasar. Quítame estas cosas de aquí, bribona. ¿Me sigue haciendo efecto mi lavativa de hoy?...