El espanglish

TOMY BÉLIVEAU
ARIANE BERNIER
FRANCE SALVAILLE

El español en el mundo
ESP 2002

TRABAJO DE GRUPO
El spanglish

Trabajo presentado al
Sra. M.V.Romeu

Facultad de Letras
Universidad Laval
16 de noviembre de 2009

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN 3

HISTORIA 4

Orígenes del fenómeno spanglish 4
Evolución del spanglish 5
El fenómeno hoy en día 6

SOCIOLOGÍA 8

Identidad de loshispanohablantes y crecimiento del uso del spanglish 8
Reacciones negativas 9
Defensores del spanglish 10
Influencia del spanglish en la música, moda y gastronomía 10
Relación con la situación en Quebec 11

LINGÜÍSTICA 12

Percepción 12
Las influencias inglesas 13
Las adaptaciones fonéticas y gráficas 14

CONCLUSIÓN 16

ANEXO 1 17

ANEXO 2 18

BIBLIOGRAFÍA 19

INTRODUCCIÓNEn el marco de la asignatura Español en el mundo vimos que el castellano había viajado mucho y que sus variaciones se debían a varios factores. Nosotros nos interesamos en el spanglish que se singulariza por su gran alcance y sus causas. En este trabajo veremos los tres aspectos que juzgamos más pertinentes para discernir las características fundamentales del habla estudiado, es decir : histórico,sociológico y lingüístico. Por supuesto, este trabajo se presenta como una síntesis sin pretensión ninguna de ofrecerle al lector una comprensión exhaustiva del tema tratado. No obstante, nos planteamos como objetivo utilizar una vía crítica y objetiva con el fin de bien traducir diferentes hechos y conceptos sacados de varias fuentes creíbles. Además, esperamos destacar una cierta pertinenciadebido al carácter actual de nuestro tema del cual expondremos unas cuantas problemáticas. 

HISTORIA

Aunque cada vez más escuchemos hablar del spanglish, este fenómeno lingüístico no es tan joven como lo pensamos. Sin embargo, tira sus orígenes de una situación histórico-cultural obvia. Por ende, pensamos que es importante dedicarnos en presentar nuestro tema en su aspecto histórico conuna breve descripción para ponerse en el contexto del tema tratado. Este apartado se divide en tres dimensiones: las primicias y orígenes, la evolución y sus causas y la situación actual y cultural de este fenómeno lingüístico.

Orígenes del fenómeno spanglish

Es preciso recordar que los españoles fueron los primeros en poblar los territorios occidentales de los Estados Unidos actuales yla península de Florida (ver anexo 1). El territorio llamado Nueva España alcanzó su máxima expansión en el siglo XVIII. En el inicio del siglo siguiente, los españoles empezaron a entregar poco a poco pedazos de su territorio de ultramar a los estadounidenses ambiciosos. En 1821, los criollos ganaron la guerra de independencia contra el reino de España. Desde ahí, los mexicanos heredaron de latotalidad de los territorios de la Nueva España y de un conflicto contra los estadounidenses. En 1848, el Tratado de Guadalupe Hidalgo puso término a la guerra y los estadounidenses se adueñaron tanto de toda su población como del inmenso territorio que cuenta hoy con la California, Arizona, Nevada, Utah y parte de Colorado, Nuevo México y Wyoming.[1] Este evento fue crucial porque ahí fue dondelas dos lenguas comenzaron a convivir y se empezó una lucha para ver cual de ambas sería la más poderosa.

Desde entonces y pese a la derrota de las poblaciones de origen hispanohablantes de este territorio, la cultura latinoamericana siempre tuvo tal presencia en esta promiscuidad que su influencia dio lugar a una fusión cultural innegable. En esta época surgió la identidad chicana que sedice de los que no cruzaron la frontera sino que es la frontera la que los cruzó. En este tiempo se inició por primera vez un contacto firme entre el inglés y el español en Norteamérica.

Evolución del spanglish

El término spanglish (espanglish en castellano) fue acuñado por el periodista puertorriqueño Salvador Tío en su columna titulada Teoría del Spanglish publicada originalmente en el...