El Español Del Cono Sur

El Español del cono sur: Argentina y Chile

1. Características principales
no hay distinción entre ‟Ɵ“, ‟s“, ‟z“ → /s/
no hay distinción entre ‟ll“ y ‟y“ → /y/
aspiración de ‟s“implosiva y al final de la palabra → pahtoh (pastos)
falta de pronunciación de la “d” entre vocales y al final → hablao, usté
uso frequente del diminutivo → poquito, ahorita, ratito, cafecitopreferencia del futuro perifrástico (voy a ir), pasados simples
sustitución del pronombre ‟vosotros“ por ‟ustedes“
queísmo → omisión de la preposición de antes de la conjugación que

1.1.Peculiaridades de Chile
se usan los pronombres ‟vos“, ‟tu“ y ‟usted“ frequentemente
→ a veces se mezclan las formas de ‟vos“ y ‟tu“: tu tenés
→ ‟usted“ se usa de modo cariñoso y/o de modoenojado
algunas palabras vienen del Quechua → flora, fauna, vestimenta, utensilios etc.

1.2. Peculiaridades de Argentina
sustitución del pronombre ‟tu“ por ‟vos“
→ uso del pronombre‟vos“ también en muchas ocasiónes formales
uso de la forma ‟lo de“ en vez de ‟la casa de“
en el norte se encuentran tres islotes en los cuales se mantiene el ‟lleísmo“
‟yeísmo rehilado“ o ‟žeísmo“→ depende de la región; gran diferencias
‟portuñol“ en la zona fronteriza con Brasil

2. El Lunfardo
jerga que se desarrolló en La Boca, barrio de Buenos Aires, a mitad del siglo XIXinventado por los presos de una cárcel, entonces empleado por la ‟gente de mal vivir“
mezcla de idiomas inmigratorios, gauchesco, cocoliche, vesre, palabras africanas y aborígenes
tango →gotán
comer → manyar (orígen italiano)
quilombo (orígen africano)
piola (orígen gauchesco)
idioma del tango
hoy en día: constante aumento y desarrollo en todas las clasessociales;
→ sinónimo para ‟habla del porteño“
Academia Porteña del Lunfardo

3. Ideología lingüística
se usa el voseo en vez del tú en todas ocasiónes
→ el vos es de igual...