El español en América

4

EL ESPAÑOL EN EL MUNDO.
EL ESPAÑOL DE AMÉRICA
El español en el mundo

El español hoy en día ocupa uno de los primeros puestos entre las lenguas más habladas del
mundo. Cuenta con más de 400 millones de hablantes. Es la cuarta lengua más hablada del
mundo (tras el chino mandarín, el indio y el inglés) y la segunda más estudiada (tras el inglés).
Es la segunda lengua extranjera enInternet. Al margen de su uso peninsular, se habla español
en todas las repúblicas del centro y del sur de América, salvo Brasil (en Puerto Rico comparte
oficialidad con el inglés; también comparte hablantes con algunas lenguas precolombinas que
perviven hasta hoy, las más importantes son el quechua, ligada a la cultura incaica, y el guaraní
en Paraguay); también se habla en zonas del sur de losEE.UU.; quedan aún ciertos reductos en
África (Guinea Ecuatorial, antiguo Sahara español), en Filipinas y en los países en los que se
asentaron los judíos expulsados de España en el siglo XV. Es el resultado de la lengua llevada a
cabo durante la colonización.

Situación del español
- El español es una lengua de cultura de primer orden, con un riquísimo cultivo literario,
tanto en lapenínsula como en Hispanoamérica. Es una lengua internacional con carácter oficial
en 22 países y con importantes núcleos de hispanohablantes repartidos por otros países. Es
una lengua en expansión, gracias al instituto Cervantes.
Veamos ahora la situación del español en distintos puntos del mundo:
Estados Unidos
Son aproximadamente treinta y dos millones los hispanohablantes de Estados Unidos. Es elidioma extranjero con mayor demanda de matrícula en las universidades de Estados Unidos.
Se habla español en parte por la incorporación de unos territorios en los que el castellano era
la lengua habitual: Nuevo Méjico, Texas, Arizona, parte de California y Puerto Rico; en parte
también por una inmigración tumultuosa: la población de origen hispano y de lengua nativa
española en los EstadosUnidos es muy voluminosa.
Cabe destacar la simbiosis lingüística entre el español y el inglés, conocido como spanglish,
un híbrido de español y de inglés, tanto desde el punto de vista fonético como gramatical, y
muy especialmente léxico: la tivi ( la t.V. en inglés)
Comunidad Sefardita
También los judíos expulsados de España en el Siglo XVI- sefarditas- han conservado el uso
del castellanodispersos por un área geográfica muy extensa aunque concentrados en los
Balcanes y muy, especialmente, en la ciudad de Salónica.
Lo más importante es que conservaron la lengua hablada en la época de su expulsión de
forma prácticamente inalterable. Destaca su arcaísmo: agora, fórmula de tratamiento: vos, no
conocen el usted, palatalizan el grupo /s+k/: moska… Además de la conservación dellenguaje

Tema 1. Lengua

Curso 2012-2013

de la época, las comunidades sefarditas han conservado también costumbres y tradiciones. Su
habla se ha reducido al uso familiar.

Filipinas
La conquista del archipiélago por manos españolas desde la época de Felipe II se mantiene
hasta 1898, donde el español se va imponiendo a todas las lenguas indígenas. En 1898 queda
en manos americanas quienessustituirán la lengua y cultura española en las escuelas y en la
administración por la angloamericana.
Desde su independencia en 1946 y a pesar del intento de recuperar el español, éste ha ido
en desuso, sustituido por el inglés y el tagalo. A pesar de ello, su influencia se ha mantenido
como lengua de sustrato. Ahora recibe el nombre de “chabacano”.
Puerto Rico
Desde su independencia en 1898de manos españolas, Puerto Rico se ha convertido en una
zona de influencia de Estados Unidos. Esto hizo que se declarase el inglés como lengua oficial
en 1902.
Sin embargo, el español no se dejó de utilizar y en 1949 se introduce en la enseñanza junto
al inglés. El hecho de que el inglés no haya conseguido desbancar al español en su uso,
provocó, finalmente, que se volviera a declarar...