El Fantasma De Canterville
Páginas: 106 (26288 palabras)
Publicado: 14 de agosto de 2011
OSCAR WILDE
EL FANTASMA
DE
CANTERVILLE
Y
EL CRIMEN
DE
LORD ARTHUR SAVILE
El fantasma de Canterville
y El crimen de Lord Arthur Savile
Oscar Wilde
© Pehuén Editores, 2001.
)1(
OSCAR WILDE
EL FANTASMA
DE
CANTERVILLE
Y
EL CRIMEN
DE
LORD ARTHUR SAVILE
EL FANTASMA DE CANTERVILLE I
ODOS LE DIJERON al señor Hiram B. Otis, embajador de EstadosUnidos de Norteamérica, que cometía un gran disparate cuando adquirió el castillo de Canterville, porque el lugar estaba embrujado. Hasta el mismísimo Lord Canterville, como hombre de gran honradez, se creyó en el deber de comunicárselo cuando pactaron las condiciones de venta. -Nosotros mismos no hemos vuelto a vivir allí -expuso Lord Canterville- desde que a mi anciana tía, la duquesa viuda deBolton, le dio un ataque, del que no logró recobrarse nunca, a causa del terror que le produjo sentir sobre sus hombros dos manos esqueléticas, cuando estaba vistiéndose para la cena. Me creo también obligado a decirle, señor Otis, que el fantasma ha sido visto por varias personas de la familia, aun en vida, como asimismo por el párroco de la localidad,
T
© Pehuén Editores, 2001.
)2( OSCAR WILDE
EL FANTASMA
DE
CANTERVILLE
Y
EL CRIMEN
DE
LORD ARTHUR SAVILE
el Rdo. P. Augusto Dampier, profesor asociado del Kings College de Cambridge. Después del lamentable incidente ocurrido a la duquesa, ninguno de los criados quiso continuar a nuestro servicio, y Lady Canterville muchas noches apenas si logró conciliar el sueño, debido a los ruidos misteriosos queprovenían de la galería y la biblioteca. -Milord -respondió el embajador-, me quedo con el mobiliario y con el fantasma por lo que valgan. Procedo de un país moderno, donde tenemos todo lo que se puede adquirir con dinero y, dada la diligencia de nuestros bravos compatriotas en divertirse por todo el Viejo Mundo y en robarles a ustedes su mejores cantantes y actrices, sospecho que, si hubiera habidoalgún fantasma en Europa, ya lo tendríamos en Norteamérica, en un museo o en una barraca de feria. -Temo que el fantasma exista -dijo, sonriendo, Lord Cantervilleaunque haya podido resistir hasta ahora a las ofertas de los audaces empresarios norteamericanos. Ha dado pruebas sobradas de su existencia desde hace tres siglos, desde 1584 exactamente; y cada vez que alguna persona de la familia va amorir no deja de aparecer. -Si vamos a eso, lo mismo hace el médico de la familia, Lord Canterville. Pero, los fantasmas, amigo mío, no existen, y supongo que la Naturaleza no habrá hecho una excepción en favor de la aristocracia inglesa. -Se ve que ustedes los norteamericanos son muy aficionados a la Naturaleza -contestó Lord Canterville, no alcanzando a comprender exactamente la última observacióndel señor Otis-; pero tanto mejor si no le importa a usted tener un fantasma en casa. Yo, por mi parte, se lo he advertido. Le ruego que no lo olvide. Pocas semanas después se legalizó la venta, y al finalizar la temporada el embajador y su familia se trasladaron al castillo de Canterville. La señora Otis, que de soltera, como Lucrecia R. Tappan (de West 53 Street), había sido una de las bellezasmás celebradas de Nueva York, era a la sazón una hermosa señora, de edad madura, con unos ojos magníficos y un perfil soberbio. Muchas damas
© Pehuén Editores, 2001.
norteamericanas, cuando abandonan su país natal, adoptan una enfermedad crónica, imaginando que ello es una forma del refinamiento europeo. La señora Otis nunca había caído en este error. Poseía una espléndida constitución y unavitalidad realmente extraordinaria; como que, en muchos sentidos, era absolutamente inglesa y un ejemplo vivo de que, en realidad, hoy día nada nos separa de los Estados Unidos, como no sea el idioma, naturalmente. Su hijo mayor, bautizado con el nombre de Washington por sus padres, en un rapto de patriotismo, que el interesado lamentara toda su vida, era un muchacho rubio y bien parecido, que,...
EL FANTASMA
DE
CANTERVILLE
Y
EL CRIMEN
DE
LORD ARTHUR SAVILE
El fantasma de Canterville
y El crimen de Lord Arthur Savile
Oscar Wilde
© Pehuén Editores, 2001.
)1(
OSCAR WILDE
EL FANTASMA
DE
CANTERVILLE
Y
EL CRIMEN
DE
LORD ARTHUR SAVILE
EL FANTASMA DE CANTERVILLE I
ODOS LE DIJERON al señor Hiram B. Otis, embajador de EstadosUnidos de Norteamérica, que cometía un gran disparate cuando adquirió el castillo de Canterville, porque el lugar estaba embrujado. Hasta el mismísimo Lord Canterville, como hombre de gran honradez, se creyó en el deber de comunicárselo cuando pactaron las condiciones de venta. -Nosotros mismos no hemos vuelto a vivir allí -expuso Lord Canterville- desde que a mi anciana tía, la duquesa viuda deBolton, le dio un ataque, del que no logró recobrarse nunca, a causa del terror que le produjo sentir sobre sus hombros dos manos esqueléticas, cuando estaba vistiéndose para la cena. Me creo también obligado a decirle, señor Otis, que el fantasma ha sido visto por varias personas de la familia, aun en vida, como asimismo por el párroco de la localidad,
T
© Pehuén Editores, 2001.
)2( OSCAR WILDE
EL FANTASMA
DE
CANTERVILLE
Y
EL CRIMEN
DE
LORD ARTHUR SAVILE
el Rdo. P. Augusto Dampier, profesor asociado del Kings College de Cambridge. Después del lamentable incidente ocurrido a la duquesa, ninguno de los criados quiso continuar a nuestro servicio, y Lady Canterville muchas noches apenas si logró conciliar el sueño, debido a los ruidos misteriosos queprovenían de la galería y la biblioteca. -Milord -respondió el embajador-, me quedo con el mobiliario y con el fantasma por lo que valgan. Procedo de un país moderno, donde tenemos todo lo que se puede adquirir con dinero y, dada la diligencia de nuestros bravos compatriotas en divertirse por todo el Viejo Mundo y en robarles a ustedes su mejores cantantes y actrices, sospecho que, si hubiera habidoalgún fantasma en Europa, ya lo tendríamos en Norteamérica, en un museo o en una barraca de feria. -Temo que el fantasma exista -dijo, sonriendo, Lord Cantervilleaunque haya podido resistir hasta ahora a las ofertas de los audaces empresarios norteamericanos. Ha dado pruebas sobradas de su existencia desde hace tres siglos, desde 1584 exactamente; y cada vez que alguna persona de la familia va amorir no deja de aparecer. -Si vamos a eso, lo mismo hace el médico de la familia, Lord Canterville. Pero, los fantasmas, amigo mío, no existen, y supongo que la Naturaleza no habrá hecho una excepción en favor de la aristocracia inglesa. -Se ve que ustedes los norteamericanos son muy aficionados a la Naturaleza -contestó Lord Canterville, no alcanzando a comprender exactamente la última observacióndel señor Otis-; pero tanto mejor si no le importa a usted tener un fantasma en casa. Yo, por mi parte, se lo he advertido. Le ruego que no lo olvide. Pocas semanas después se legalizó la venta, y al finalizar la temporada el embajador y su familia se trasladaron al castillo de Canterville. La señora Otis, que de soltera, como Lucrecia R. Tappan (de West 53 Street), había sido una de las bellezasmás celebradas de Nueva York, era a la sazón una hermosa señora, de edad madura, con unos ojos magníficos y un perfil soberbio. Muchas damas
© Pehuén Editores, 2001.
norteamericanas, cuando abandonan su país natal, adoptan una enfermedad crónica, imaginando que ello es una forma del refinamiento europeo. La señora Otis nunca había caído en este error. Poseía una espléndida constitución y unavitalidad realmente extraordinaria; como que, en muchos sentidos, era absolutamente inglesa y un ejemplo vivo de que, en realidad, hoy día nada nos separa de los Estados Unidos, como no sea el idioma, naturalmente. Su hijo mayor, bautizado con el nombre de Washington por sus padres, en un rapto de patriotismo, que el interesado lamentara toda su vida, era un muchacho rubio y bien parecido, que,...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.