El gegnse

El Güegüense o Macho Ratón 
COMEDIA BAILETE ANONIMA DE LA EPOCA COLONIAL
PERSONAJES:
GUEGUENSE (VIEJO)
DON FORCICO (SU HIJO)
DON AMBROSIO (SU HIJO)
GOBERNADOR TASTUANES
ALGUACIL MAYOR
ESCRIBANO REAL
REGIDOR REAL
DOÑA SUCHE MALINCHE
MACHO RATON
MACHO MOTO
MACHO GUAJAQUEÑO
DOS DAMAS
(LA MUSICA ES DE VIOLIN, PITO Y TAMBOR)
[pic]

PARÁFRASIS CASTELLANA (SE DA PRINCIPIO BAILANDO)ALGUACIL: = Ruego a Dios que proteja a usted, Sr, Gobernador Tastuanes.
GOBERNADOR:= Ruego a Dios por su prosperidad, hijo mío, capitán Alguacil mayor. ¿Está usted bien?
ALGUACIL:= A sus ordenes Sr. Gobernador Tastuanes. (DAN VUELTA BAILANDO)
ALGUACIL:= Ruego a Dios que proteja a usted Sr. Gobernador Tastuanes.
GOBERNADOR:= Ruego a Dios por tu prosperidad, hijo mío, Capitán Alguacil Mayor hijomío suspéndanse en el Campamento de los Señores principales toda música, bailes, cantos y danzas y demás motivos agradables para el Cabildo Real. 
En primer lugar lamentamos no tener ninguna mesa dorada, ninguna carpeta, ningún tintero de oro, ni pluma de oro, ninguna salvadera de oro, ni aun papel blanco y demás cosas necesarias para una sesión del Cabido Real. (DAN VUELTAS BAILANDO)
ALGUACIL:=Ruego a Dios que proteja a usted Sr. Gobernador Tastuanes.
GOBERNADOR:= Ruego a Dios por tu prosperidad, hijo mío, Capitán Alguacil Mayor.
ALGUACIL:= Algo en solaz del Cabildo Real, En primer lugar lamentamos no tener ninguna mesa dorada, ninguna carpeta dorada, ningún tintero de oro, ninguna salvadera de oro, ni un papel blanco y demás cosas necesarias para una sesión del Cabildo Real.GOBERNADOR: Hijo mío Capitán Alguacil Mayor, suspéndase en el campamento de los señores principales toda música, bailes, cantos, danzas, salvo que tengan licencia de la ronda de la provincia real.
ALGUACIL:= Ud. manda, señor Gobernador Tastuanes. Ruego a Dios que proteja a usted. Los Señores Principales no tendran ninguna música, bailes, cantos y danza sin que tengan licencia de la ronda del Sr.Gobernador Tastuanes.
(AQUI SE TOCA EL SON DE LA RONDA Y DAN VUELTA BAILANDO)
ALGUACIL:= Sr. Gobernador Tastuanes: estoy aquí como es debido, pero la ronda no está: son rastros de pedazos de cinchones rompidos de corve, sombreros de castor rompidos de coraje ya no hemos de tener manera de rebozo. no más hemos de tener capotín colorado que Lenta quizás ese inútil Guegüense. Sr. Gobernador "Tastuanes.GOBERNADOR:= Hijo mío, Capitán Alguacil Mayor. Tráigame a ese consentidor, afrendador y charlatán ante mi Cabildo Real
ALGUACIL:=Acaso es consentidor y charlatán no vendrá connuco a 
GOBERNADOR:=Hijo mío, Capitán Alguacil Mayor, suspenda en e' campamento de los señores principales la música, bailes, cantos, danzas y cosas por el estilo y tráigame a ese inútil Guegüense, o de las piernas o de lacola, o de las narices o de donde Dios te ayude, Capitán Alguacil Mayor
ALGUACIL:=A sus ordenes Sr. Gobernador Tastuanes. la música, bailes y canciones serán suspendidos.
GUEGUENSE:= Ah muchachos, es un ternero o es un potro el que debe ser arrebatado de la cola, de las piernas o de la nariz?
D.AMB:Así lo mereces, Guegüense, embustero.
GUE:Me hablas, don Forcico?
DON: FOR:No tatita serán losoídos que te chillan. 
GUE: Me hablas Don Ambrosio?
D.AMB:Quién te ha de hablar, Guegüense embustero?
GUE:Como no mala casta, saca fiestas sin vigilias en los días de trabajo. ¿Ora quien va, quien quiere saber de mi nombre?
 
ALGUACIL:= Un criado del Sr. Gobernador Tastuanes. 
 
GUE:=Cómo, que criada, la que bate el chocolate, o- lavandera o la 
componedora de la ropa del Sr, GobernadorTastuanes? 
ALG = Ni la que bate el chocolate ni la lavandera; es criado del Sr. 
Gobernador Tastuanes. 
 GUE:Pues que criada la cocinera, o la componedora del plato del 
Sr. Gobernador Tastuanes? 
 
ALG: Permítame presentarme. Nada tengo que ver con la  componedora del plato. Soy el Capitán Alguacil Mayor del 
Sr. Gobernador Tastuanes. 
GUE:Ah! Capitán Alguacil Mayor del Sr. Gobernador...