El genero de los nombres

ENSAYO
EL POLÉMICO TEMA DEL GÉNERO DE LOS NOMBRES
La gran dificultad que presenta el uso del género gramatical es la escasa presencia de la mujer en el lenguaje. En la actualidad, en numerosospaíses y en diversas lenguas se están haciendo esfuerzos para hacer visible esta presencia. En este humilde ensayo trataremos de presentar y de interpretar los principales problemas que seocasionan por el inadecuado uso del género de los nombres en el idioma castellano.
Antes de desarrollar este ensayo, conviene dejar bien clara la distinción entre género y sexo. El término griego”geno”, designa tanto el género gramatical como el sexo de los seres vivos, pero no así la palabra castellana género, que corresponde a un accidente gramatical y se aplica a las palabras, nunca a laspersonas. El género es, por así decirlo “el sexo de las palabras”. La confusión entre género y sexo deriva deriva probablemente de las denominaciones de los dos géneros gramaticales, masculinos yfemeninos, son idénticas a las de los dos sexos. Aunque en el mundo inanimado no cabe posibilidad alguna de confusión (nadie pensaría que el paludismo sea un macho y la gripe una hembra), en el mundoanimado es frecuente que los hablantes estén convencidos de que las palabras de género masculino se aplican a personas o animales de sexo masculino, y las palabras de género femenino, a personas oanimales de sexo femenino. Es cierto que muchas veces coincide uno y otro, pero no siempre sucede así. Por ejemplo: “Carlos es un investigador pésimo, pero una bellísima persona”
Aquí se evidenciaque los adjetivos pésimo y bellísima, de género masculino el primero y femenino el segundo, hacen referencia ambos a una misma persona de sexo masculino. Por otro lado, una misma palabra degénero masculino, como cardiólogo, puede aplicarse, según el contexto, a una persona de sexo masculino, a un conjunto de personas de ambos sexos o a una persona cuyo sexo se desconoce todavía.