El gorrion solitario



Canto xi. El gorrión solitario



Compuesto en 1829, pero concebido ya diez años antes, hace parte de los llamados grandes idilios, o canciones libres, y es, con “A Silvia”, uno de lospoemas más célebres de Leopardi. El tema de la inexplicable renuncia a la vida que se suma a la indiferencia o al ensañamiento del hado, para aumentar el horror de la odiada vejez, está tratado a travésde una límpida y enternecida visión de su paisaje natal.



Desde la aguja de la antigua torre,
solitario gorrión, a la campiña
cantando vas en tanto muere eldía;
y yerra la armonía por este valle.
5 En torno primavera
brilla en el aire, y en el campo exulta,
tal que al mirarla se enternece el pecho.
Oyesgreyes balar, mugir ganado;
los pájaros contentos, en parvada,
10 van por el libre cielo en sus giros,
festejando sin fin su mejor tiempo:
tú, pensativo, aparte, eltodo miras,
no compañía, no vuelos,
no curas alegría, esquivas gozos;
15 cantas, y así rebasas
la bella flor del año y de tu vida.

Ay, imas cuánsemejantes
tu costumbre y la mía! Solaz y risa,
20 de la primera edad dulce familia,
y tú, de juventud hermano, amor,
suspiro acerbo de provectos días,
nocuro, no sé cómo; sino dellos
más bien huyo muy lejos;
25 casi eremita, y ajeno
a mi lugar nativo,
paso de mi vivir la primavera.
Este día que ya cede ala noche,
se suele festejar en nuestro burgo.
30 Oyes en lo sereno un son de esquila,
y a menudo un tronar de férreas cañas,
que a lo lejos retumba por las villas.Vestida para fiesta,
35 toda la juventud
deja sus casas y anda por las calles;
mira, es mirada, y en el cor se alegra.
Yo, solitario, en esta...